灵鹊做题网翻译高手（ 英文合同翻译）
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/29 15:17:02
翻译高手（ 英文合同翻译）
PRICES AND PAYMENT TERMS FOR PRODUCTS
Pricelist enclosed as Appendix 1 applies initially.
The variations in market prices shall
be documented by the relevant Chinese indexes for the raw materials.
n the prices on relevant raw materials due to events beyond the Parties’ control, or in exchange of agreed currency each of the Parties may by written notice to the other party demand the Parties to re-negotiate the prices based on the variations of the prices on the said raw materials.
The Supplier will provide the necessary on-site assistance to the Customer in respect of the shipping
and handling of the Products on board the vessels in the port of delivery.
请不要用在线翻译翻，高手进，有高分奖励
PRICES AND PAYMENT TERMS FOR PRODUCTS
Pricelist enclosed as Appendix 1 applies initially.
The variations in market prices shall
be documented by the relevant Chinese indexes for the raw materials.
n the prices on relevant raw materials due to events beyond the Parties’ control, or in exchange of agreed currency each of the Parties may by written notice to the other party demand the Parties to re-negotiate the prices based on the variations of the prices on the said raw materials.
The Supplier will provide the necessary on-site assistance to the Customer in respect of the shipping
and handling of the Products on board the vessels in the port of delivery.
请不要用在线翻译翻，高手进，有高分奖励
一楼软件翻译
三楼正如自己所说,翻译没到位,不是很专业,看的还是云里雾里.
顺便插句,希望LZ下次打字时打完整一点,标点符号最好也打齐.这样方便别人理解,更好翻译.比如你的n the prices on relevant raw materials,n到底是什么单词就很难理解,标点符号断句的,也很重要.毕竟是合同,弄成歧义就不好了.
翻译如下：
产品价格和支付条款
价格表(见附录1)适用于初价.
市场价格变动须按相关中方原材料（变动）标准,记录在案.
（如）因超出各方控制的重大事件,或因基准货币兑换汇率变动,而导致相关原材料价格变动,任一合同方可借书面文件通知另一方,并要求该方基于上述原材料价格变动重新谈判价格.
供应商将在产品航运及装卸方面提供给客户必要的现场协助.
三楼正如自己所说,翻译没到位,不是很专业,看的还是云里雾里.
顺便插句,希望LZ下次打字时打完整一点,标点符号最好也打齐.这样方便别人理解,更好翻译.比如你的n the prices on relevant raw materials,n到底是什么单词就很难理解,标点符号断句的,也很重要.毕竟是合同,弄成歧义就不好了.
翻译如下：
产品价格和支付条款
价格表(见附录1)适用于初价.
市场价格变动须按相关中方原材料（变动）标准,记录在案.
（如）因超出各方控制的重大事件,或因基准货币兑换汇率变动,而导致相关原材料价格变动,任一合同方可借书面文件通知另一方,并要求该方基于上述原材料价格变动重新谈判价格.
供应商将在产品航运及装卸方面提供给客户必要的现场协助.