灵鹊做题网急求高手！！！能帮我翻译下这篇文章
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/28 18:58:54
急求高手！！！能帮我翻译下这篇文章
六月里一个炎热的傍晚，所有的窗户都敞开着，大学生亚瑟•勃尔顿正在比萨神学院的图书馆里翻查一大叠讲道稿。院长蒙太尼里神甫慈爱地注视着他。亚瑟出生在意大利的一个英国富商勃尔顿家中，名义上他是勃尔顿与后妻所生，但实则是后妻与蒙太尼里的私生子。亚瑟从小在家里受异母兄嫂的歧视，又看到母亲受他们的折磨和侮辱，精神上很不愉快，却始终不知道事情的真相。亚瑟崇敬蒙太尼里神甫的渊博学识，把他当作良师慈父，以一片赤诚之心回报蒙太尼里对自己的关怀。
当时的意大利正遭到奥地利的侵略，青年意大利党争取民族独立的思想吸引着热血青年。亚瑟决定献身于这项事业。蒙太尼里发现了亚瑟的活动后十分不安，想方设法加以劝阻；但亚瑟觉得作一个虔诚的教徒和一个为意大利独立而奋斗的人是不矛盾的。在一次秘密集会上，亚瑟遇见了少年时的女友琼玛，悄悄地爱上了她。
蒙太尼里调到罗马当了主教，警方的密探卡尔狄成了新的神甫。在他的诱骗下，亚瑟在忏悔中透露了他们的行动和战友们的名字，以致他连同战友一起被捕入狱。他们的被捕，连琼玛都以为是亚瑟告的密，在愤怒之下打了他的耳光。亚瑟痛恨自己的幼稚无知，对神甫竟然会出卖自己感到震惊，同时得知蒙太尼里神甫原来是他的生身父亲，他最崇仰尊敬的人居然欺骗了他。这一连串的打击使他陷入极度痛苦之中，几乎要发狂。他一铁锤打碎了心爱的耶稣蒙难像，以示与教会决裂。然后他伪装了自杀的现场，只身流亡到南美洲。
在南美洲，亚瑟度过了人间地狱般的13年。流浪生活磨炼了亚瑟，回到意大利时，他已经是一个坚强、冷酷、老练的“牛虻”了。他受命于玛志尼党揭露教会的骗局。他用辛辣的笔一针见血地指出，以红衣主教蒙太尼里为首的自由派实际上乃是教廷的忠实走狗。牛虻赢得了大家的喜爱。此时，他又遇见了琼玛，但琼玛已认不出他了。
牛虻和他的战友们积极准备着起义。在一次偷运军火的行动中被敌人突然包围，牛虻掩护其他人突围，自己却因为蒙太尼里的突然出现而垂下了手中的枪，不幸被捕。
牛虻的战友们设法营救他，但牛虻身负重伤，晕倒在越狱途中。敌人决定迅速将他处死。前来探望的蒙太尼里企图以父子之情和放弃主教的条件劝他归降；牛虻则动情地诉说了他的悲惨经历，企图打动蒙太尼里，要他在上帝（宗教）与儿子（革命）之间作出抉择。但他们谁都不能放弃自己的信仰。蒙太尼里在牛虻的死刑判决书上签了字，自己也痛苦地发疯致死。
刑场上，牛虻从容不迫，慷慨就义。在狱中给琼玛的一封信里，他写上了他们儿时熟稔的一首小诗：
不管我活着，
还是我死掉，
我都是一只。
快乐的飞虻！
至此，琼玛才豁然领悟：牛虻就是她曾经爱过而又冤屈过的亚瑟。
六月里一个炎热的傍晚，所有的窗户都敞开着，大学生亚瑟•勃尔顿正在比萨神学院的图书馆里翻查一大叠讲道稿。院长蒙太尼里神甫慈爱地注视着他。亚瑟出生在意大利的一个英国富商勃尔顿家中，名义上他是勃尔顿与后妻所生，但实则是后妻与蒙太尼里的私生子。亚瑟从小在家里受异母兄嫂的歧视，又看到母亲受他们的折磨和侮辱，精神上很不愉快，却始终不知道事情的真相。亚瑟崇敬蒙太尼里神甫的渊博学识，把他当作良师慈父，以一片赤诚之心回报蒙太尼里对自己的关怀。
当时的意大利正遭到奥地利的侵略，青年意大利党争取民族独立的思想吸引着热血青年。亚瑟决定献身于这项事业。蒙太尼里发现了亚瑟的活动后十分不安，想方设法加以劝阻；但亚瑟觉得作一个虔诚的教徒和一个为意大利独立而奋斗的人是不矛盾的。在一次秘密集会上，亚瑟遇见了少年时的女友琼玛，悄悄地爱上了她。
蒙太尼里调到罗马当了主教，警方的密探卡尔狄成了新的神甫。在他的诱骗下，亚瑟在忏悔中透露了他们的行动和战友们的名字，以致他连同战友一起被捕入狱。他们的被捕，连琼玛都以为是亚瑟告的密，在愤怒之下打了他的耳光。亚瑟痛恨自己的幼稚无知，对神甫竟然会出卖自己感到震惊，同时得知蒙太尼里神甫原来是他的生身父亲，他最崇仰尊敬的人居然欺骗了他。这一连串的打击使他陷入极度痛苦之中，几乎要发狂。他一铁锤打碎了心爱的耶稣蒙难像，以示与教会决裂。然后他伪装了自杀的现场，只身流亡到南美洲。
在南美洲，亚瑟度过了人间地狱般的13年。流浪生活磨炼了亚瑟，回到意大利时，他已经是一个坚强、冷酷、老练的“牛虻”了。他受命于玛志尼党揭露教会的骗局。他用辛辣的笔一针见血地指出，以红衣主教蒙太尼里为首的自由派实际上乃是教廷的忠实走狗。牛虻赢得了大家的喜爱。此时，他又遇见了琼玛，但琼玛已认不出他了。
牛虻和他的战友们积极准备着起义。在一次偷运军火的行动中被敌人突然包围，牛虻掩护其他人突围，自己却因为蒙太尼里的突然出现而垂下了手中的枪，不幸被捕。
牛虻的战友们设法营救他，但牛虻身负重伤，晕倒在越狱途中。敌人决定迅速将他处死。前来探望的蒙太尼里企图以父子之情和放弃主教的条件劝他归降；牛虻则动情地诉说了他的悲惨经历，企图打动蒙太尼里，要他在上帝（宗教）与儿子（革命）之间作出抉择。但他们谁都不能放弃自己的信仰。蒙太尼里在牛虻的死刑判决书上签了字，自己也痛苦地发疯致死。
刑场上，牛虻从容不迫，慷慨就义。在狱中给琼玛的一封信里，他写上了他们儿时熟稔的一首小诗：
不管我活着，
还是我死掉，
我都是一只。
快乐的飞虻！
至此，琼玛才豁然领悟：牛虻就是她曾经爱过而又冤屈过的亚瑟。
In June, a hot evening, all the Windows are open, college students, Arthur bolden is pizza seminary in the library of a sermon. Fold searches I have the abbe of mercy to look at him. Arthur was born in Italy in a British merchant bolden, nominally bolden and he was born after his wife, but actually is, after his wife and have too in the blanket. Arthur from at home by the daughter of my mother's brother, and he saw his mother suffer discrimination of torture and insult, mentally very unpleasant, but not always know the truth of the matter. Arthur reverence, grace in the abbe's knowledge, regard him as a mentor, sincere to the father, by heart return to oneself's care.
When the Italian was under Austrian aggression, youth Italian party for national independence thoughts attract teenagers. Arthur decided the cause of dedicated. I have found the activity is very upset after Arthur, try to discourage, But Arthur felt as a religious and a struggle for independence of Italy is not contradictory. In a secret meetings, Arthur met young girl Joan, quietly fell in love with her.
I have transferred to Rome in the bishop, when the secret police gunfire became the new sardis Karl. In his trick, Arthur revealed they repent of in action and comrades name, so that his ally together with prison. They were arrested, even all that is Arthur Joan, in the rage beat his ear. Arthur hate yourself childish ignorance, should be the abbe betray yourself, that shocked by the original is too, abbe his birth-father, his most admire respectable incredibly cheated on him. This series of blow he grief-stricken, almost mad. He broke a hammer of Jesus loved, and the church as the trauma break. Then he disguised himself alone, the site was exiled to South America.
In South America, Arthur had a hell for 13 years. Vagabond life honed to return to Italy, Arthur, he has a strong, cold, sophisticated gadfly. He was revealed, YuMa volunteer church scam. Party He hit the nail on the head of the pen that spicy, with red auerbach, led by too liberal in the Vatican is the fact faithfully. The gadfly won everyone's favorite. At this time, he met with Joan, but Joan and has not recognize him.
And he cometh to the comrades. In the first act was to smuggle weapons enemy suddenly, the gadfly cover, but for others to break with the sudden appearance of Nineveh is in the hands of the gun and lop, unfortunately, was arrested.
The gadfly comrades-in-arms managed to rescue him, but the gadfly seriously, faint in the prison. The enemy will put him to decide quickly. I have come to visit the father tried to give the bishop and persuaded him when conditions, The gadfly is passionately revealed his tragic experience, attempt to move in with him too, in god (religion) and son (revolution). But they who are not to give up their beliefs. I have the death penalty judgment cometh in the signed, oneself also painfully crazy to death.
On the execution, the gadfly leisurely and generous ability. In prison for Joan's, he wrote a letter to one of their childhood familiarity poem:
Whatever I live,
Or I die,
I was a.
Happy! Fly Meng
So far, only suddenly understand: manasseh Joan gadfly is she loved and injustice of Arthur.
When the Italian was under Austrian aggression, youth Italian party for national independence thoughts attract teenagers. Arthur decided the cause of dedicated. I have found the activity is very upset after Arthur, try to discourage, But Arthur felt as a religious and a struggle for independence of Italy is not contradictory. In a secret meetings, Arthur met young girl Joan, quietly fell in love with her.
I have transferred to Rome in the bishop, when the secret police gunfire became the new sardis Karl. In his trick, Arthur revealed they repent of in action and comrades name, so that his ally together with prison. They were arrested, even all that is Arthur Joan, in the rage beat his ear. Arthur hate yourself childish ignorance, should be the abbe betray yourself, that shocked by the original is too, abbe his birth-father, his most admire respectable incredibly cheated on him. This series of blow he grief-stricken, almost mad. He broke a hammer of Jesus loved, and the church as the trauma break. Then he disguised himself alone, the site was exiled to South America.
In South America, Arthur had a hell for 13 years. Vagabond life honed to return to Italy, Arthur, he has a strong, cold, sophisticated gadfly. He was revealed, YuMa volunteer church scam. Party He hit the nail on the head of the pen that spicy, with red auerbach, led by too liberal in the Vatican is the fact faithfully. The gadfly won everyone's favorite. At this time, he met with Joan, but Joan and has not recognize him.
And he cometh to the comrades. In the first act was to smuggle weapons enemy suddenly, the gadfly cover, but for others to break with the sudden appearance of Nineveh is in the hands of the gun and lop, unfortunately, was arrested.
The gadfly comrades-in-arms managed to rescue him, but the gadfly seriously, faint in the prison. The enemy will put him to decide quickly. I have come to visit the father tried to give the bishop and persuaded him when conditions, The gadfly is passionately revealed his tragic experience, attempt to move in with him too, in god (religion) and son (revolution). But they who are not to give up their beliefs. I have the death penalty judgment cometh in the signed, oneself also painfully crazy to death.
On the execution, the gadfly leisurely and generous ability. In prison for Joan's, he wrote a letter to one of their childhood familiarity poem:
Whatever I live,
Or I die,
I was a.
Happy! Fly Meng
So far, only suddenly understand: manasseh Joan gadfly is she loved and injustice of Arthur.