灵鹊做题网请高手帮我把下面一段英文翻译成中文吧,跪谢!
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/02 10:45:09
请高手帮我把下面一段英文翻译成中文吧,跪谢!
Caterpillar-卡特彼勒（我的公司）
Perkins-珀金斯（卡特彼勒旗下的公司）
领导让我翻译一个英文PPT,我英语不是很好,求大虾们帮忙,能翻多少就多少,跪谢!
Therefore we are having a safety stand down to cascade this important message.
Between May and July 2008, contract workers and Caterpillar employees working at Caterpillar facilities have experienced the following fatalities or severe injuries:
May 15th two contract workers fell from a man-lift, resulting in one fatality and one severe injury.
June 3rd a contract worker was crushed and fatally injured by a steel plate that was being transported down a ramp.
June 19th a Caterpillar employee was critically injured when struck in the head by a large piece of steel that the employee was maneuvering with a hoist and lifting fixture.
July 1st one contract worker was critically injured when the fully extended scissor lift on which he was working was struck by an overhead crane, throwing the worker to the ground.
Is there anything in this list that we don’t do at Perkins?
Good Conditions and Good Safety Systems do not stop accidents on their own …..
We need people to do the safe thing as well!
We must think about and choose safe behaviours that protect us and others from harm.
At the beginning of January you were all shown the video S.T.O.P a second for safety, which is a checklist for your personal safety
When you attend an unfamiliar area, carry out an unfamiliar task, or one in which your health and safety may be at risk, take a “second” of your time to consider the following :
Stop - Stop where you are and get into a position of safety before you expose yourself to a hazard
Think - Where you are? What are you doing? Are you prepared and able to carry out the work? What are your responsibilities?
Observe - Observe what is happening around you! What hazards are you exposed to?What is the risk? Is the risk acceptable?(yes or no)
Plan - Your safe route to your tasks. The safe completion of your task. Your safe way out.
We are currently performing very well
However, in our work environments we have the potential, right now, for serious injuries
It only takes a second for an incident to occur!
There has been an increase of reported incidents over the last few months of speeding and dangerous driving on site.
The speed limits on all sites are :
Inside 5mph
Outside 15mph
This will not be tolerated and therefore, could result in an investigation of the employee concerned and possible disciplinary action being taken
Do you know what the procedure is for bringing a contractor onto site?
Contractor Database
License
Induction
Work Authorisation Notice
Audits carried out
Employees’ must notify their supervisor or safety immediately, if any safety rules are not being followed by contract workers
If you see an unsafe act or condition ….Fix it or report it ! If you don’t you will be condoning it !
Caterpillar-卡特彼勒（我的公司）
Perkins-珀金斯（卡特彼勒旗下的公司）
领导让我翻译一个英文PPT,我英语不是很好,求大虾们帮忙,能翻多少就多少,跪谢!
Therefore we are having a safety stand down to cascade this important message.
Between May and July 2008, contract workers and Caterpillar employees working at Caterpillar facilities have experienced the following fatalities or severe injuries:
May 15th two contract workers fell from a man-lift, resulting in one fatality and one severe injury.
June 3rd a contract worker was crushed and fatally injured by a steel plate that was being transported down a ramp.
June 19th a Caterpillar employee was critically injured when struck in the head by a large piece of steel that the employee was maneuvering with a hoist and lifting fixture.
July 1st one contract worker was critically injured when the fully extended scissor lift on which he was working was struck by an overhead crane, throwing the worker to the ground.
Is there anything in this list that we don’t do at Perkins?
Good Conditions and Good Safety Systems do not stop accidents on their own …..
We need people to do the safe thing as well!
We must think about and choose safe behaviours that protect us and others from harm.
At the beginning of January you were all shown the video S.T.O.P a second for safety, which is a checklist for your personal safety
When you attend an unfamiliar area, carry out an unfamiliar task, or one in which your health and safety may be at risk, take a “second” of your time to consider the following :
Stop - Stop where you are and get into a position of safety before you expose yourself to a hazard
Think - Where you are? What are you doing? Are you prepared and able to carry out the work? What are your responsibilities?
Observe - Observe what is happening around you! What hazards are you exposed to?What is the risk? Is the risk acceptable?(yes or no)
Plan - Your safe route to your tasks. The safe completion of your task. Your safe way out.
We are currently performing very well
However, in our work environments we have the potential, right now, for serious injuries
It only takes a second for an incident to occur!
There has been an increase of reported incidents over the last few months of speeding and dangerous driving on site.
The speed limits on all sites are :
Inside 5mph
Outside 15mph
This will not be tolerated and therefore, could result in an investigation of the employee concerned and possible disciplinary action being taken
Do you know what the procedure is for bringing a contractor onto site?
Contractor Database
License
Induction
Work Authorisation Notice
Audits carried out
Employees’ must notify their supervisor or safety immediately, if any safety rules are not being followed by contract workers
If you see an unsafe act or condition ….Fix it or report it ! If you don’t you will be condoning it !
Caterpillar-卡特彼勒（我的公司）
Perkins-珀金斯（卡特彼勒旗下的公司）
领导让我翻译一个英文PPT,我英语不是很好,求大虾们帮忙,能翻多少就多少,跪谢!
Therefore we are having a safety stand down to cascade this important message.
(所以我们有一个安全的不在场人员来发布这个重要的信息）
Between May and July 2008, contract workers and Caterpillar employees working at Caterpillar facilities have experienced the following fatalities or severe injuries:
（在2008年的五月到6月之间,合同工和你的公司的雇员在C公司里工作遇到了下列重大伤亡时间）
May 15th two contract workers fell from a man-lift, resulting in one fatality and one severe injury.
（五月15号2个合同工从电梯上掉下来.导致一死一个重伤）
June 3rd a contract worker was crushed and fatally injured by a steel plate that was being transported down a ramp.
（6月3号一个合同工在斜坡上搬运钢板时被撞成重伤）
June 19th a Caterpillar employee was critically injured when struck in the head by a large piece of steel that the employee was maneuvering with a hoist and lifting fixture.
（6月19日,C公司一个雇员被一快大的铁板击中头部造成重伤,这个雇员当时正在操纵机器起吊一些装置）
July 1st one contract worker was critically injured when the fully extended scissor lift on which he was working was struck by an overhead crane, throwing the worker to the ground.
（7月1号一个合同工被完全展开起重机臂击中被打倒在地上,造成重伤）
Is there anything in this list that we don’t do at Perkins?
（在这份清单中有我们在P公司没有做的吗）
Good Conditions and Good Safety Systems do not stop accidents on their own …..
（很好的条件和很好的安全系统没有能够帮助他们阻止事故的发生）
We need people to do the safe thing as well!
（我们同时也需要人来从事安全方面的工作）
We must think about and choose safe behaviours that protect us and others from harm.
（我们必须考虑并且选择那些能够保护我们及其他那些人能够不受伤害的措施）
At the beginning of January you were all shown the video S.T.O.P a second for safety, which is a checklist for your personal safety
（在一月初的时候你们给我们看了一端关于安全方面的录象-S.T.O.P,在其中有你们为了人员安全所要做的事情）
When you attend an unfamiliar area, carry out an unfamiliar task, or one in which your health and safety may be at risk, take a “second” of your time to consider the following :
（当你们进入一个不熟悉的区域.或者执行一个不熟悉的任务.或者一个你的健康或者安全可能受到威胁的文物.请稍微考虑一下以下几点：）
Stop - Stop where you are and get into a position of safety before you expose yourself to a hazard
Think - Where you are? What are you doing? Are you prepared and able to carry out the work? What are your responsibilities?
（立刻停止）-当你将要进入一个可能让自己面临危险的情况时,请立刻停止.并且这样思考：你在哪?你正在做什么?你已经准备好并能够完全工作吗.你的职责是什么?）
Observe - Observe what is happening around you! What hazards are you exposed to?What is the risk? Is the risk acceptable?(yes or no)
（观察-观察你周围正在发生的事,你将面临何种危险.需要冒险的是什么?可以冒这样的险吗?（是或着否））
Plan - Your safe route to your tasks. The safe completion of your task. Your safe way out.
（计划-你工作的安全路线.安全的完成工作.按后安全的撤出来）
We are currently performing very well
However, in our work environments we have the potential, right now, for serious injuries
It only takes a second for an incident to occur!
（我们现在做的非常好.然而.在我们的工作环境中存在着潜在着严重的事故隐患.一个马上就可能发生的事故）
There has been an increase of reported incidents over the last few months of speeding and dangerous driving on site.
（在过去的数月中事故的数量和基地中超速、危险驾驶的数量呈上升趋势）
The speed limits on all sites are :
（我们的工地中限速如下：）
Inside 5mph
（里面 5KM/H）
Outside 15mph
（外面： 15KM/H）
This will not be tolerated and therefore, could result in an investigation of the employee concerned and possible disciplinary action being taken
（这是不能容忍的,所以将要调查相关人员并采取一定的惩罚）
Do you know what the procedure is for bringing a contractor onto site?
（你们知道什么样的程序才来吸引其他承包商来这里吗）
Contractor Database （承包商数据库）
License （执照）
Induction （说明）
Work Authorisation Notice （工作委任说明书）
Audits carried out （稽核工作的执行）
Employees’ must notify their supervisor or safety immediately, if any safety rules are not being followed by contract workers
（所有员工必须马上通知他们的监督人或者安全人员,如果有任何安全条例没有被合同工执行的话）
If you see an unsafe act or condition ….Fix it or report it ! If you don’t you will be condoning it !
（如果你看到一个不安全的动作或者情形.马上解决并且报告.如果你不做的话你将不会被原谅）
翻译了半天好累了.根据自己的理解翻译的.不知道你们公司是不是经常出问题啊.呵呵
Perkins-珀金斯（卡特彼勒旗下的公司）
领导让我翻译一个英文PPT,我英语不是很好,求大虾们帮忙,能翻多少就多少,跪谢!
Therefore we are having a safety stand down to cascade this important message.
(所以我们有一个安全的不在场人员来发布这个重要的信息）
Between May and July 2008, contract workers and Caterpillar employees working at Caterpillar facilities have experienced the following fatalities or severe injuries:
（在2008年的五月到6月之间,合同工和你的公司的雇员在C公司里工作遇到了下列重大伤亡时间）
May 15th two contract workers fell from a man-lift, resulting in one fatality and one severe injury.
（五月15号2个合同工从电梯上掉下来.导致一死一个重伤）
June 3rd a contract worker was crushed and fatally injured by a steel plate that was being transported down a ramp.
（6月3号一个合同工在斜坡上搬运钢板时被撞成重伤）
June 19th a Caterpillar employee was critically injured when struck in the head by a large piece of steel that the employee was maneuvering with a hoist and lifting fixture.
（6月19日,C公司一个雇员被一快大的铁板击中头部造成重伤,这个雇员当时正在操纵机器起吊一些装置）
July 1st one contract worker was critically injured when the fully extended scissor lift on which he was working was struck by an overhead crane, throwing the worker to the ground.
（7月1号一个合同工被完全展开起重机臂击中被打倒在地上,造成重伤）
Is there anything in this list that we don’t do at Perkins?
（在这份清单中有我们在P公司没有做的吗）
Good Conditions and Good Safety Systems do not stop accidents on their own …..
（很好的条件和很好的安全系统没有能够帮助他们阻止事故的发生）
We need people to do the safe thing as well!
（我们同时也需要人来从事安全方面的工作）
We must think about and choose safe behaviours that protect us and others from harm.
（我们必须考虑并且选择那些能够保护我们及其他那些人能够不受伤害的措施）
At the beginning of January you were all shown the video S.T.O.P a second for safety, which is a checklist for your personal safety
（在一月初的时候你们给我们看了一端关于安全方面的录象-S.T.O.P,在其中有你们为了人员安全所要做的事情）
When you attend an unfamiliar area, carry out an unfamiliar task, or one in which your health and safety may be at risk, take a “second” of your time to consider the following :
（当你们进入一个不熟悉的区域.或者执行一个不熟悉的任务.或者一个你的健康或者安全可能受到威胁的文物.请稍微考虑一下以下几点：）
Stop - Stop where you are and get into a position of safety before you expose yourself to a hazard
Think - Where you are? What are you doing? Are you prepared and able to carry out the work? What are your responsibilities?
（立刻停止）-当你将要进入一个可能让自己面临危险的情况时,请立刻停止.并且这样思考：你在哪?你正在做什么?你已经准备好并能够完全工作吗.你的职责是什么?）
Observe - Observe what is happening around you! What hazards are you exposed to?What is the risk? Is the risk acceptable?(yes or no)
（观察-观察你周围正在发生的事,你将面临何种危险.需要冒险的是什么?可以冒这样的险吗?（是或着否））
Plan - Your safe route to your tasks. The safe completion of your task. Your safe way out.
（计划-你工作的安全路线.安全的完成工作.按后安全的撤出来）
We are currently performing very well
However, in our work environments we have the potential, right now, for serious injuries
It only takes a second for an incident to occur!
（我们现在做的非常好.然而.在我们的工作环境中存在着潜在着严重的事故隐患.一个马上就可能发生的事故）
There has been an increase of reported incidents over the last few months of speeding and dangerous driving on site.
（在过去的数月中事故的数量和基地中超速、危险驾驶的数量呈上升趋势）
The speed limits on all sites are :
（我们的工地中限速如下：）
Inside 5mph
（里面 5KM/H）
Outside 15mph
（外面： 15KM/H）
This will not be tolerated and therefore, could result in an investigation of the employee concerned and possible disciplinary action being taken
（这是不能容忍的,所以将要调查相关人员并采取一定的惩罚）
Do you know what the procedure is for bringing a contractor onto site?
（你们知道什么样的程序才来吸引其他承包商来这里吗）
Contractor Database （承包商数据库）
License （执照）
Induction （说明）
Work Authorisation Notice （工作委任说明书）
Audits carried out （稽核工作的执行）
Employees’ must notify their supervisor or safety immediately, if any safety rules are not being followed by contract workers
（所有员工必须马上通知他们的监督人或者安全人员,如果有任何安全条例没有被合同工执行的话）
If you see an unsafe act or condition ….Fix it or report it ! If you don’t you will be condoning it !
（如果你看到一个不安全的动作或者情形.马上解决并且报告.如果你不做的话你将不会被原谅）
翻译了半天好累了.根据自己的理解翻译的.不知道你们公司是不是经常出问题啊.呵呵