灵鹊做题网求虞美人·听雨的翻译
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/29 11:34:57
求虞美人·听雨的翻译
名称:虞美人·听雨
作者:蒋捷
作者简介：
蒋捷 ,生卒年不详.字胜欲,阳羡（今江苏宜兴）人.咸淳十年（1274）进士.宋亡,隐居太湖竹山,因以为号,人称竹山先生.有《竹山词》传世,与周密、王沂孙、张奕并称“宋末四大家”.
年代:南宋
原文:
虞美人·听雨
少年听雨歌楼上.红烛昏罗帐.壮年听雨客舟中.江阔云低,断雁叫西风①.
而今听雨僧庐下.鬓已星星也②.悲欢离合总无情.一任阶前点滴到天明.
〔注释〕
①断雁：失群孤雁.
②星星：白发点点如星,形容头发斑白.
赏析
〔赏析〕
这是一首小令,却概括出少年、壮年和晚年的特殊感受,可谓言简意赅.它以“听雨”为媒介,将几十年大跨度的时间和空间相融合.少年只知追欢逐笑享受陶醉；壮年飘泊孤苦触景伤怀；老年的寂寞孤独,一生悲欢离合,尽在雨声中体现.因受国亡之痛的影响,感情变得麻木,一任雨声淋漓,消解了喜怒哀乐……而其深层则潜隐着亡国愁情.
意境感受：
雨打笠帽,雨滴行人,雨溅屋瓦.诺大的街道上,众生接受着雨的洗礼.
歌声在高楼响起,清脆、婉转.歌女的歌喉完美地释放出来.
少年在旁,认真地听,仔细地看,看那如柔荑的手,如凝脂的肌肤,那“巧笑倩兮,美目盼兮”的眼.少年沉醉.
雨作雨帘,在楼的四面垂下,楼内成了个封闭的空间.点着红烛,垂着罗帐.
楼外的雨声,只成了楼内歌声的伴奏.
“少年不知愁滋味”.
广阔的江面上一点——孤舟.雨水不断侵入水面.躁动.江面俨然成了雨的乐器.
风不断吹摇着舟.舟中人烦躁.
已是壮年的舟中人掀开帘布.雨敲响船舷的木板.“咚”“咚”.
云压低了远方的山,泛起蒙胧,一片灰蒙蒙.
低沉的云中一点——断雁.雨水不断淋湿羽毛.震翅.
风穿插在羽毛的缝隙.雁仍继续飞——孤独的飞.
壮年何尝不是这样一只断雁.四处漂泊,有家不可回.
“何日归家洗客袍,银字笙调,心字香烧.”
舟外的雨声,令壮年无法入睡,无法做个归家之梦.
躲雨.在僧庐下看着外面的世界.江山易主.
少年欢乐、壮年愁绪一一没了.看着墙上的四字：
四大皆空.
“人有悲欢离合”,它们是无情的.
“滴答”“滴答”.
只希望这“一声声,空阶到天明.”
作者:蒋捷
作者简介：
蒋捷 ,生卒年不详.字胜欲,阳羡（今江苏宜兴）人.咸淳十年（1274）进士.宋亡,隐居太湖竹山,因以为号,人称竹山先生.有《竹山词》传世,与周密、王沂孙、张奕并称“宋末四大家”.
年代:南宋
原文:
虞美人·听雨
少年听雨歌楼上.红烛昏罗帐.壮年听雨客舟中.江阔云低,断雁叫西风①.
而今听雨僧庐下.鬓已星星也②.悲欢离合总无情.一任阶前点滴到天明.
〔注释〕
①断雁：失群孤雁.
②星星：白发点点如星,形容头发斑白.
赏析
〔赏析〕
这是一首小令,却概括出少年、壮年和晚年的特殊感受,可谓言简意赅.它以“听雨”为媒介,将几十年大跨度的时间和空间相融合.少年只知追欢逐笑享受陶醉；壮年飘泊孤苦触景伤怀；老年的寂寞孤独,一生悲欢离合,尽在雨声中体现.因受国亡之痛的影响,感情变得麻木,一任雨声淋漓,消解了喜怒哀乐……而其深层则潜隐着亡国愁情.
意境感受：
雨打笠帽,雨滴行人,雨溅屋瓦.诺大的街道上,众生接受着雨的洗礼.
歌声在高楼响起,清脆、婉转.歌女的歌喉完美地释放出来.
少年在旁,认真地听,仔细地看,看那如柔荑的手,如凝脂的肌肤,那“巧笑倩兮,美目盼兮”的眼.少年沉醉.
雨作雨帘,在楼的四面垂下,楼内成了个封闭的空间.点着红烛,垂着罗帐.
楼外的雨声,只成了楼内歌声的伴奏.
“少年不知愁滋味”.
广阔的江面上一点——孤舟.雨水不断侵入水面.躁动.江面俨然成了雨的乐器.
风不断吹摇着舟.舟中人烦躁.
已是壮年的舟中人掀开帘布.雨敲响船舷的木板.“咚”“咚”.
云压低了远方的山,泛起蒙胧,一片灰蒙蒙.
低沉的云中一点——断雁.雨水不断淋湿羽毛.震翅.
风穿插在羽毛的缝隙.雁仍继续飞——孤独的飞.
壮年何尝不是这样一只断雁.四处漂泊,有家不可回.
“何日归家洗客袍,银字笙调,心字香烧.”
舟外的雨声,令壮年无法入睡,无法做个归家之梦.
躲雨.在僧庐下看着外面的世界.江山易主.
少年欢乐、壮年愁绪一一没了.看着墙上的四字：
四大皆空.
“人有悲欢离合”,它们是无情的.
“滴答”“滴答”.
只希望这“一声声,空阶到天明.”