南阳县君谢氏墓志铭译文

南阳县君谢氏墓志铭译文

庆历四年秋天,我的朋友宛陵梅尧臣（字圣俞）从吴兴来,拿出他悼念妻子的诗（给我看）,悲伤的说道：“我的妻子谢氏去世了!”请我为她写墓志铭放入她的坟墓.我还没有时间作.在一年之中,他的信来了七八回,没有哪回不提到为谢氏作铭的事的.他又说到：“我的妻子是已经去世的太子宾客谢涛的女儿,谢希深的妹妹.谢希深父子是当世名人,家世显赫.谢氏出生于名门大族,二十岁的时候嫁给了我,（相处）共十七年,而后去世.她去世那天晚上,给她穿的还是她出嫁时的衣裳.唉,我的贫穷（从这里）就可以看出来了!但是谢氏对此安然自在,管理家务事情有一定的方法.饮食器具虽然不多不奢华,但一定精致美味；衣服无论新旧,一定洗涤干净、缝补完好；任官所到的地方官方提供的房宅即使地势地下简陋,但是房屋庭院一定打扫的干净严整；她平时语言动作容貌一定是安适自得平和的样子.我在世上处于逆境中很久了,（但）出门得幸能与有道德有才能的士大夫交游,感觉愉快,进门就见到妻子安适的容貌,于是忘记了忧愁.让我不因富贵贫贱而挂心的,还是我妻子的帮助.我曾经与士大夫们谈话,谢氏多从门户屏风后窃听,空闲时候完全能够与她商量来人是否有才有德,（议论）时事的得失,都有条有理.我在吴兴做官,有时候在外面喝醉了回来,一定会问：‘今天与谁喝酒,这么高兴呀?’听说是贤者,就很高兴,不然的话就会叹气说：‘您交往的人都是一时的贤才,就是委屈自己居人之下又有什么关系呢?不过因为有道德的标准,所以谈得来的人尤其少,现在（却）与这个人喝酒还这么高兴么?’这年,南方干旱,抬头看见飞蝗叹气,说道：“现在西边战事还没有结束,国家更加困窘,盗贼突然在江淮发作,但老天却大旱又有这么多蝗虫.我是女人,死后有您埋葬我,真是幸运!’她能够安然处于贫困之中却不困窘的原因,是因为总是像这样性格明慧又知道理.唉!她生时因的我贫穷而受煎熬,死后又无法厚葬.于是我想到只有文字可以使她名传后世,永远不朽,而且她平生尤其知道文章的可宝贵,死后得到这篇铭文,差不多也能安慰她的芳魂,减少为的悲伤了.这就是我这么屡屡像您请求铭文的原因了.”我还能忍心不作铭吗?夫人三十七岁,用丈夫恩泽封为南阳县君,有两个儿子一个女儿,这年的七月七日,在高邮去世.梅家历代葬在宛陵,因为贫穷不能归葬,某年某月某日,葬在了润州的某县某原.铭文：高岸深谷啊,京口的平地.山青水深啊,泥土厚实坚韧.住在这里能够快乐啊,占卜的人这么说道.身体虽然埋入泥土啊,灵魂升上来天.何必一定要在故乡啊,才能安宁.译文2 :庆历四年的秋天,我的朋友宛陵梅圣俞先生从吴兴来看我,拿 出他悼念亡妻的诗作,并悲伤地说：“我的妻子谢氏死了.”请我 写一篇墓志铭来安葬她.我当时没有空闲写作.过了一年,他写了七八封书信来,书信中没有不提到给谢氏写 墓志铭的.并且说：“我妻子是已故太子宾客谢涛的女儿、希深的 妹妹.希深父子当时都是举世闻名的人,世家荣耀.谢氏生于一个 富盛的家族,她二十岁嫁给了我,总共过了十七年就去世了.死的 时候,用出嫁时的衣服(给她)穿上入棺,我的贫穷超乎寻常,就可 （从这事上）知道了.可是谢氏却安适自在（不嫌弃）.治理家庭,有她自己 的办法,家里的饮食器皿,虽然不是很多,但（饭菜）一定做得精 细又有味；我们的衣服不论旧的新的,都一定清洗得干干净净,并 缝补得整整齐齐； 所居住的房舍虽然简陋卑微,但一定把庭院洒水 清扫得干净整洁；她的一言一行和日常起居,都很和悦从容.我一 则能见到我妻子的淡静怡然从而忘掉烦忧.让我不因为财富多少、 地位高低而焦虑,这是妻子对我的帮助吧.我经常与士大夫交谈,谢氏多从屏风后悄悄听我们谈话,过后,她对某人的才能、品德好 坏以及时事的得失都能作出评价,都评说得有条有理.我在吴兴做 官,有时从外面喝醉了回来,她一定会问：‘今日和谁饮酒这么快 乐呢?’听说是与贤能的人饮酒,就高兴；如果不是,就感叹道：‘您所交往的都是当今品德高尚、才能杰出的人,现在竟与这种人喝酒取乐了?’这一年,南方大旱,她仰头看见飞蝗而感叹说：‘如 今西夏的战争威胁还没有解除,天下苍生赋税很重、生活困难,盗 贼又在江淮地区强势出来作乱,而且天又大旱、飞蝗灾害又来.我 作为妇人,死了还得能有夫君埋葬我,已经算是幸运的了!’她之 所以能安然面对贫困的生活而不感到困苦,是因为她见识高明而且 懂得道理多才能如此.（此处翻译值得商榷,应该是两个方面,一 是安居贫而不困,一是性识明而知道理,对上文的总结.可翻译为：她能安然面对贫困的生活而不感到困苦的情形,她见识高明而且懂 得道理,大多像这样.“之所以”可不必译出.）哎!她一生受我贫 困所累,而去世后也没有得到厚葬,只有文字可以彰显她的不朽.而且她的平生尤其懂得文章是最珍贵的；死后能得到这样的墓志 铭,希望能以此安慰她的灵魂,而且弥补我的悲痛.这是我经常向 您请求为她写墓志铭的原因啊.”像这种情况,我能忍心不写吗?