灵鹊做题网一个英语句子的翻译-----------高手帮忙
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/29 06:15:40
一个英语句子的翻译-----------高手帮忙
The locals knew nothing about me, but slowly, they started teaching me the art of being a neighbor. They dropped off blankets, candles, and tools, and began sticking around to chat. They started to teach me a belief in a different American Dream—not the one of individual achievement but of neighborliness.
第一段最后一句“not the one of individual achievement but of neighborliness.”如何翻译?其中有the one of 还有but 后也有of不知道是什么语法?高手详解
The locals knew nothing about me, but slowly, they started teaching me the art of being a neighbor. They dropped off blankets, candles, and tools, and began sticking around to chat. They started to teach me a belief in a different American Dream—not the one of individual achievement but of neighborliness.
第一段最后一句“not the one of individual achievement but of neighborliness.”如何翻译?其中有the one of 还有but 后也有of不知道是什么语法?高手详解
这里是用了省略的,省略了相同的成分the one
完整的是The locals knew nothing about me,but slowly,they started teaching me the art of being a neighbor.They dropped off blankets,candles,and tools,and began sticking around to chat.They started to teach me a belief in a different American Dream—not the one of individual achievement but the one of neighborliness.
不是个人成就的理念,而是邻里之间成就的理念
再问： the one代指的是什么？ 是belief 吗？
再答： 对的 指的是前面的a belief 望采纳 谢谢
完整的是The locals knew nothing about me,but slowly,they started teaching me the art of being a neighbor.They dropped off blankets,candles,and tools,and began sticking around to chat.They started to teach me a belief in a different American Dream—not the one of individual achievement but the one of neighborliness.
不是个人成就的理念,而是邻里之间成就的理念
再问： the one代指的是什么？ 是belief 吗？
再答： 对的 指的是前面的a belief 望采纳 谢谢