灵鹊做题网帮我翻译成英文,谢谢!
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/04 01:18:13
看完《刮痧》 ,内心久久不能平静,影片讲述了一个因为中西方文化差异带来 的沟通悲剧, 一个普通的中国中产阶级家庭在美国,男主人公大同以为自己实现 了“美国梦” ,成为了真正的美国人,可是命运却给了他重重的一击, “刮痧”— 中国再普通不过的一种中医疗法,在美国却成了虐待儿童,妻离子散让大同陷入 了痛苦和困惑中,也让他明白了即使事业有成,家庭和睦,表面上他多么和谐的 融入美国的生活中,但并不代表他已经是一个美国人,有些东西是根深蒂固的, 比如说道德观、价值观.在传统的中国文化氛围里长大的人,再怎样接受西方文 化的熏陶,也还是无法更改潜移默化中形成的中国人的“脾性” ,这是渗透进骨 血中的东西,处事方式,教育观念,孝道,友情,医疗理念,法律意识等等它体 现在生活里的每一个方面.影片中我们看到了大同深深的挫败和无奈,浓重的悲 哀仿佛通过镜头渗透进每个观众的心中, 这是一个中国人在异国他乡由于文化差 异而不能被理解的孤独感. 片中美国的一位女护士,对许大同在妻子难产时作出“只要妻子,可以不要 孩子”的表态惊诧莫名,甚至认为许没有人性,女护士发出怒吼： “你们东方人 真是野蛮! ”这句话引出了一个新的问题,尽管种族歧视在法律上早已废除,但 在一些西方人的心中,仍然对华人存在偏见.最近几年,由于华人受中国儒家传 统文化影响, 重视家庭、 教育和职业道德, 经过长期的努力大部分人获得了成功, 进入移民精英行列, 但是他们仍然在一定的程度上受到歧视,我觉得这也可以理 解为西方人对东方文化的不了解而遗留下来的历史偏见. 长久以来,美国一直宣 扬“人人生而平等” ,可是事实并非如此,种族歧视已经深深扎根于美国的政治、 经济、文化和社会生活的各个方面,不仅是对亚裔还有黑人、拉丁裔等等,这个 问题的根源由来已久, 而我认为美国社会对华人的种族歧视很多是由于美国主流 社会对当代中国的政治、 经济和文化的发展变化缺乏了解或误读而造成的,这也 是中西文化差异沟通障碍的一种体现.在这种情况下,我们应积极行动起来,积 极宣传东方文化的博大精深,加强中美交流,增进美国人对当代中国经济、政治 和文化的了解,改变美国人对华人的旧印象.在这个多元化的社会中,不同文化 的交流越来越频繁, 而消除文化差异的关键是要有一颗包容和相互理解的心,就 像片中大同的朋友昆兰一样,愿意抱着尝试的心态去体验“刮痧” ,去了解中国 的文化,只愿随着时代的进步,文化的融合,思
再答： 采纳我下吧亲