英语翻译I loved you once ,perhaps that love has yet ,to die down
来源:学生作业帮 编辑:灵鹊做题网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/17 04:58:50
英语翻译
I loved you once ,
perhaps that love has yet ,
to die down thoroughly within my soul;
but let it not dismay you any longer,
I have no wish to cause you any sorrow.
I loved you wordlessly,
without a hope,
by shyness tortured ,
or by jealousy,
I loved you tenderness and candor,
and pray God grants you to be loved that way again.
I loved you once ,
perhaps that love has yet ,
to die down thoroughly within my soul;
but let it not dismay you any longer,
I have no wish to cause you any sorrow.
I loved you wordlessly,
without a hope,
by shyness tortured ,
or by jealousy,
I loved you tenderness and candor,
and pray God grants you to be loved that way again.
楼主你好!不违背英文原意的基础上,我为你做了诗意化的翻译如下:
(未曾违背翻译的原则:“信”“达”“雅”)
我曾如此深爱你
我曾如此深爱你
或许,这份爱
尚未在我心中完全消逝,
但愿我的爱不会再打扰你,
因为我不愿让你平添伤悲.
我曾默默无闻、却又万分绝望地深爱你,
我曾因为爱你而备受胆怯与嫉妒的折磨,
我曾柔情似水满怀真挚地深爱着你,
惟愿上帝保佑,另一个人也会如我这般爱你……
(未曾违背翻译的原则:“信”“达”“雅”)
我曾如此深爱你
我曾如此深爱你
或许,这份爱
尚未在我心中完全消逝,
但愿我的爱不会再打扰你,
因为我不愿让你平添伤悲.
我曾默默无闻、却又万分绝望地深爱你,
我曾因为爱你而备受胆怯与嫉妒的折磨,
我曾柔情似水满怀真挚地深爱着你,
惟愿上帝保佑,另一个人也会如我这般爱你……
英语翻译I loved you once ,perhaps that love has yet ,to die down
I love you once , perhaps that love has yet 谁会翻译啊
Heard that once loved you ...Forever love 、 Baby
I love the once you,but everything has ceased to
英语翻译有木有错误.并且翻译一下.Once you said you loved me.At that moment.I
英语翻译There was a time that i once loved you There was a momen
英语翻译That I love you,I have loved you all along.And I miss yo
I love to be loved by you...
I love to be loved by you
Thank you once loved me,I also have to work
英语翻译《Love To Be Loved By You》I can't believe I standing here
英语翻译歌词如下:Love To Be Loved By You I can't believe I'm standin