灵鹊做题网英语新概念第四册 24 课 beauty 的课文句子分析：
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/12 22:46:43
英语新概念第四册 24 课 beauty 的课文句子分析：
But,if this world is not merely a bad joke ,life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars,and existence an empty laugh braying across the mysteries;if these intimations of a something behind and beyond are not evil humour born of indigestion ,or whimsies sent by the devil to mock and madden us,if ,in a word,beauty means something,yet we must not seek to interpret the meaning.、
如果这个世界不只是一个拙劣的恶作剧,如果人生不只是群星寒光中平凡的一闪,如果存在不只是对神秘事物的一阵空虚的笑声,如果某种玄妙事物的暗示不是消化不良引起的邪恶情绪,也不是恶魔为了捉弄我们,使我们发狂而送给我们的邪念,一句话,如果美有某种意义的话,我们千万不要去阐明他的意义.
谁能帮忙分析一下这段句子的结构吗?请尽量详细些.
But,if this world is not merely a bad joke ,life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars,and existence an empty laugh braying across the mysteries;if these intimations of a something behind and beyond are not evil humour born of indigestion ,or whimsies sent by the devil to mock and madden us,if ,in a word,beauty means something,yet we must not seek to interpret the meaning.、
如果这个世界不只是一个拙劣的恶作剧,如果人生不只是群星寒光中平凡的一闪,如果存在不只是对神秘事物的一阵空虚的笑声,如果某种玄妙事物的暗示不是消化不良引起的邪恶情绪,也不是恶魔为了捉弄我们,使我们发狂而送给我们的邪念,一句话,如果美有某种意义的话,我们千万不要去阐明他的意义.
谁能帮忙分析一下这段句子的结构吗?请尽量详细些.
怎么我就觉得你翻译的已经够好了呢?呵呵~
再问： 这是课文翻译，我是想要整段英文的句子结构分析。 帮个忙啊。 主谓宾什么的。
再答： 额 通篇主要是用了省略句型吧，由if this world is not merely a bad joke衍生省略，后面每一短句的主语前后都省略了"if...is not merely". 然后还要分析神马？ 第一小段：the world(主语) is not(谓语) merelya bad joke(宾语) 第二小段: life(主语) is not(谓语) merely a vulgar flare (宾语) amid (介词) the cool radiance of the stars (状语) 。。。。。 类似这样的吧，大同小异，你懂的。
再问： 这是课文翻译，我是想要整段英文的句子结构分析。 帮个忙啊。 主谓宾什么的。
再答： 额 通篇主要是用了省略句型吧，由if this world is not merely a bad joke衍生省略，后面每一短句的主语前后都省略了"if...is not merely". 然后还要分析神马？ 第一小段：the world(主语) is not(谓语) merelya bad joke(宾语) 第二小段: life(主语) is not(谓语) merely a vulgar flare (宾语) amid (介词) the cool radiance of the stars (状语) 。。。。。 类似这样的吧，大同小异，你懂的。