英语翻译语境是：公司是家对外贸易公司,常有国外客户到厂参观,现准备在办公室入口处添加一块牌坊,中英双语,请亲们帮忙.

来源：学生作业帮编辑：灵鹊做题网作业帮分类：综合作业时间：2024/04/29 15:44:46

英语翻译
语境是：公司是家对外贸易公司,常有国外客户到厂参观,现准备在办公室入口处添加一块牌坊,中英双语,请亲们帮忙.

中英文语言习惯差异巨大,此类广告宣传用语多数都不可直译,否则完全失去韵味与感染力,适得其反.
“与你共勉,携手赢得信誉市场”
你那里是一家对外贸易公司,
We gon make it big but we ain't big it up.
里面用了两个英文成语,分别是make it big表示（商品开拓市场）取得成功
ain't big it up表示不吹嘘、不夸大事实.
因在英文里用词非常相近,比较幽默也表达了货真价实、绝不夸大的意思.
这句话拼写方面,采用了美语口语写法,你也可换成标准点的写法.
另可参考：
Let your fingers do the walking.
意思是：你只需打电话、发传真、邮件（这些活儿只需要用手指就能完成）,不必劳神过来,一切都交给我们办,保证妥妥的.
这句中文原话,任何直译过来的版本都是中式英文,老外看起来很古怪的.因为含有口号和说教,老外可能会多少有些反感.（语言文化差异所致）
供你参考.

英语翻译语境是：公司是家对外贸易公司,常有国外客户到厂参观,现准备在办公室入口处添加一块牌坊,中英双语,请亲们帮忙. 英语翻译通知兹定于2012年6月20日下午参观伊利乳业公司,参观路线是：上午8:30 公司办公室,领导简介公司情况上午9 纯水设备我们是牛奶公司想在最近一段时间准备添加一台纯水设备，不知哪家公司出售这样的纯水设备是最好的最合适的？请帮忙推荐一英语翻译我们已经委托小明同志给出价格下面是我公司的联系方式.以上两句话,我们刚开始和国外客户直接做生意,人事方面没有准备英语翻译1.客户是全公司最重要的人,不管是出现在面前还是在信函中.2.客户不依赖我们,而我们要依赖客户.3.客户不是对我英语翻译国家电网公司电力客户服务中心翻译成英语是? 英语翻译我们是一家专注于原料番茄酱的外贸公司,公司本着将自然的恩惠传递给社会以及客户的原则进行经营,向国外客户提供优质的英语翻译我正在接洽的一个国外客户想到我们公司参观,并询问我们公司的ISO什么时候能做好.我想告诉他非常欢迎他来我们公司, 信用证问题我公司是一家有进出口经营权的企业,现在一家外贸公司从我公司购货卖于国外第三方,国外客户对外贸公司开信用证,然后哪些公司是PwC(普华永道)的客户? 请用英文翻译“客户是知名公司” 水利水电公司办公室门牌英语翻译