灵鹊做题网求西班牙语翻译!背灯和月就花阴 已是十年踪迹十年心怎么翻啊,
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/06/16 21:09:12
求西班牙语翻译!背灯和月就花阴 已是十年踪迹十年心怎么翻啊,
不敢露面的热心网友99.99%都是机译的,还是忽略了吧.
话说回来,要用西文来翻译纳兰性德的诗啊,这个还真考验人了,我试试看吧...就这两句的话是这样的：
A la sombra de las flores,me guarezco del resplandor de la lámpara y el fulgor de la luna,
decenio efímero,laten sin cesar los vestigios del pasado.
真心有难度啊,花了不少时间.原来准备用tempus fugit（拉丁文,时间飞逝）,但是觉得这样就有过度意译的嫌疑,最后决定还是用符合原文的结构.
话说回来,要用西文来翻译纳兰性德的诗啊,这个还真考验人了,我试试看吧...就这两句的话是这样的：
A la sombra de las flores,me guarezco del resplandor de la lámpara y el fulgor de la luna,
decenio efímero,laten sin cesar los vestigios del pasado.
真心有难度啊,花了不少时间.原来准备用tempus fugit（拉丁文,时间飞逝）,但是觉得这样就有过度意译的嫌疑,最后决定还是用符合原文的结构.
求西班牙语翻译!背灯和月就花阴 已是十年踪迹十年心怎么翻啊,
求有“十年”这个词~除了苏轼江城子的十年生死两茫茫,纳兰虞美人的已是十年踪迹十年心.还有别的什么?比较急.还请看到的人尽
十年踪迹十年心有谁知道这句话的出处啊?
与十年有关的诗词有“十年”两个字的诗词,越多越好.比如有“十年生死两茫茫.”“十年踪迹十年心”之类
水懦弱 怎么翻译?《左传 昭公二十年》：水懦弱,民狎而玩之,则多死焉.求翻译,后面我能看懂,主要是” 水懦弱 “怎么 翻
近十年 英语怎么翻译
十年这首歌用英语怎么翻译
头十年看父敬子,后十年看子敬父.用英文怎么翻译?
头十年看父敬子,后十年看子敬父.用英文怎么翻译
十年磨砺,硕果累累怎么翻译成英语
一国两制,五十年不变,怎么翻译?
时光飞逝,岁月如梭,蓦然回首,已是十年之后