灵鹊做题网两个 英语 句子有点小不解
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/29 15:42:24
两个 英语 句子有点小不解
1 so long as it receives messages of beauty,hope,courage and power from man and from the infinite,so long as you are young.
from man and from the infinite 理解不透
如果说第一个 so long as 是如果的 意思 那么 就二个so long as 也是如果?这意思 未免有点不通顺吧
2 there’s hope you may die young at 80.
这句话是同位语 同位语 把that扔了?you may die yong at 80 我 是在不解 这个adj young 凑在这 做什么成分,不带这样的吧 ,怎么说也得是adv 而不应该是adj
1 so long as it receives messages of beauty,hope,courage and power from man and from the infinite,so long as you are young.
from man and from the infinite 理解不透
如果说第一个 so long as 是如果的 意思 那么 就二个so long as 也是如果?这意思 未免有点不通顺吧
2 there’s hope you may die young at 80.
这句话是同位语 同位语 把that扔了?you may die yong at 80 我 是在不解 这个adj young 凑在这 做什么成分,不带这样的吧 ,怎么说也得是adv 而不应该是adj
1、man和ithe infinite 可以理解为“从人间和上帝之处”.两个so long as构成一个后补式的条件从句,后一个SO LONG AS有加强的说法.这个句子应该要看上下文理解.如果只是一个句子,多半是剃出来学习的.
2、die young是个词组,表示夭折的意思.
再问： 你说的很好！ 只是SO LONG AS 我还是没明白， 我知道它的意思 是如果，只要的意思的 但是 第一个 翻译成如果没问题，第二个翻译成什么？还翻译成如果 那语意很不通顺啊！
再答： 你这句话有没有上下文，发来看看。一般这种表述都是一种强调的口吻，比如：你一定会很优秀，当然只要你努力，只要你聪明。
再问： In the center of your heart and my heart there is a wireless station,so long as it receives messages of beauty, hope, courage and power from man and from the infinite, so long as you are young.
再答： 哦，那就很简单了，IN THE CENTER....station这一句就是主句，后面两个so long as就相当于一个并列的条件句。 这样理解吧： 【英语直译】在你我心中存在一部无限电台，当然这部电台要能收到来自人间和上帝的...讯息，同时你能保持激情。 【汉语翻译】只要我们心中的无限电台能收到来自人间和上帝的...讯息，同时只要你还充满激情（有活力的意思），那么这部连接你我的无线电台就能在我们心中长存。
2、die young是个词组,表示夭折的意思.
再问： 你说的很好！ 只是SO LONG AS 我还是没明白， 我知道它的意思 是如果，只要的意思的 但是 第一个 翻译成如果没问题，第二个翻译成什么？还翻译成如果 那语意很不通顺啊！
再答： 你这句话有没有上下文，发来看看。一般这种表述都是一种强调的口吻，比如：你一定会很优秀，当然只要你努力，只要你聪明。
再问： In the center of your heart and my heart there is a wireless station,so long as it receives messages of beauty, hope, courage and power from man and from the infinite, so long as you are young.
再答： 哦，那就很简单了，IN THE CENTER....station这一句就是主句，后面两个so long as就相当于一个并列的条件句。 这样理解吧： 【英语直译】在你我心中存在一部无限电台，当然这部电台要能收到来自人间和上帝的...讯息，同时你能保持激情。 【汉语翻译】只要我们心中的无限电台能收到来自人间和上帝的...讯息，同时只要你还充满激情（有活力的意思），那么这部连接你我的无线电台就能在我们心中长存。