英语翻译我想翻译一句话,中译英：我们通过实验评估了采用微调算法的系统.这句话要怎么翻译呢?我自己的翻译是：We eval

来源：学生作业帮编辑：灵鹊做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/27 16:48:50

英语翻译
我想翻译一句话,中译英：
我们通过实验评估了采用微调算法的系统.
这句话要怎么翻译呢?
我自己的翻译是：
We evaluate the system which adopts a tuning algorithm through experiments.
这里有一个问题,作为“物”的system能够使用adopt这样（有些拟人化）的动词吗?
或者各位有什么更好的句式,

可以考虑把 "adopts" 改为 "is based upon" 或 "makes use of".
此外,老外在写报告时,一般都不喜欢用 I,we,you,they 等涉及人的词,怕带有主观色彩.所以也可以考虑把该句译作：
The system,which is based upon a tuning algorithm,is evaluated through experiments.
再讲究一点的话,报告大都用过去时态来写,所以可以再把该句改为：
The tuning-algorithm-based system was evaluated through experiments.

英语翻译我想翻译一句话,中译英：我们通过实验评估了采用微调算法的系统.这句话要怎么翻译呢?我自己的翻译是：We eval 怎么翻译英文我想翻译一句话,自己没学过英语,那句话是：你默默的离开了,带走了我多少笑容.谁会,谢谢啦. 能帮我翻译一句话吗这句话是我想通过这次大赛锻炼一下我自己,表现出我的英语阅读能力,找出我自己的不足之处.请支持我!谢谢我们再来看下面一句话,它的意思是什么呢?这句话英文怎么翻译? 英语翻译“丫头,假如我娶的是你”,要怎么翻译这句话好呢? 英语翻译"以前的我们,我找不到"我上网翻译的,这句话是不是这个意思啊?其实我想说的是"以前我们开开心心,现在却疏远了很多咱俩说定了,这句话的英语翻译,是ok,we have made 我翻译的对吗? 英语翻译不要直译我想知道这句话用一句话怎么翻译而且这句话还得指人的英语时态的区别我想用英语翻译这句话,谁吃了我的苹果?是用完成时翻译Who's eaten my apples?好呢?还是英语翻译我怎么翻译都觉得自己说的不像中国话呢.这句话完整的是 this section will guide you.. 英语翻译这是爱因斯坦说过的一句话,请问怎么翻译好呢? 英语翻译英语翻译这句话我们要思考下网络能不能完全替代教育我翻译的是 but we should think over