作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译我很纳闷,在体育比赛中 给出字幕都是英文名字,这个英文名字是日本人名的发音吗?怎么根据发音很顺利就翻译成中文的,

来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/23 17:06:45
英语翻译
我很纳闷,在体育比赛中 给出字幕都是英文名字,这个英文名字是日本人名的发音吗?怎么根据发音很顺利就翻译成中文的,还是懂翻译的这个人能从英文里日名字翻译成中文?
我意思是 根据屏幕的英语发音怎么判断出汉字,比如大板,osaka但看osaka你怎么知道大板,你肯定也写成欧撒卡一类的汉语音译,那怎么可能对,同样日本名字英语发音,如果不懂怎么翻译日文,是不是一样叫不出日名的中文写法
英语翻译我很纳闷,在体育比赛中 给出字幕都是英文名字,这个英文名字是日本人名的发音吗?怎么根据发音很顺利就翻译成中文的,
会日语的话,看到汉字的日本人名字就可以知道读音,如果不会日语就不可能知道.这一点比较重要,因为除了中国人,全地球的人都音译山本为Yamamoto,只有中国人意译为Shanben.你想告诉一个美国人“我看到了高桥”,就必须说I met Takahashi,而不能说I met Gaoqiao.
根据英文反译日文这个比较难,比如Hiroyuki Tomita,如果你总看体操会知道这个人是富田洋之,反之则很难翻译,因为日本人的姓和名同音的很多,甚至很多人不用汉字.比如Hiroyuki 也可以译为広幸、博之、弘行、宏之,Tomita也可写作冨田（汉字的富没有上面的一点,这种差别在户口本上是承认的）,Osaka是大阪（楼主写错了,因为“板”读作ita）,而也可写作小阪,因为“大”的o读两拍,“小”的o读一拍…… 看到Osaka我们知道是大阪而不是小阪,是因为我们知道大阪是个大城市,而小阪是个村庄（此地确有,在岐阜县）.换句话说你不能对日本一无所知.
总之很复杂,所以要是填写正式的表格之类的话,一般名字的上方会专门给你留出来写人名汉字注音用的假名的空白,一是防止不知道怎么写,二是防止不知道怎么读（日本人很喜欢用生僻字,以至于政府规定起名字必须用一千多个指定的“人名用字”）
楼主明白了吗?
英语翻译我很纳闷,在体育比赛中 给出字幕都是英文名字,这个英文名字是日本人名的发音吗?怎么根据发音很顺利就翻译成中文的, 根据粤语发音把中文名字翻译成英文名字 就像“奕迅”翻译成“Eason”那样 我的名字是蔡慈莹 英语翻译“景明”这个词翻译成英文怎么翻译?这个是公司名字 .建议翻译成同汉语发音差不多的英文名字。最好是一个词。 怎么根据中文名字取个发音相近的英文名字 英语翻译英文名字翻译成中文的名字是 ----- 亨周 那英文名字怎么写 ,请认真帮我翻译!Henry Zhou 这样就成 英文名字发音问题大家好。 发现个问题。 英文名字都是按它的读音来直接翻译成中文的。 比如 ：lily 中文 丽丽 sam 请教英文名字的发音?Lene 这个英文名字,应该怎么发音?中文译有琳恩,但也有的译成兰娜,究竟该怎么读这个名字啊?求英文 英语翻译名字发音一个是凸凹（重点在ao的音）,另一个是多菲（重音在前面）,想要翻译成有同样发音的英文名字. 因为这个英文名字的发音与我的中文名字的发音相近 用英语怎么说 请教这个英文名字的发音 一个英文名字的来历英国人名Ruaraidh,请问这个英文名字翻译成中文怎么念?有什么来历么?比如说跟宗教、王室、历史等有 日本人名是怎么翻译成中文的?