灵鹊做题网求陈慧娴---月半小夜曲的粤语白话翻译,如yes爷死
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/29 11:47:41
求陈慧娴---月半小夜曲的粤语白话翻译,如yes爷死
是李克勤1987年的歌曲,改编自河合奈保子的日语歌,陈慧娴是在2008年的演唱会上才翻唱这首歌的.
即使有人愿意帮你,你得到的也只会是和正确的粤语发音相去甚远的假谐音.
这是因为粤语的语音构成和普通话的语音构成不一样,大部分粤语在普通话里找不到同音字,因此粤语是不能用普通话来"谐音"的,就算是汉语普通话拼音对大多数粤语的语音也是无效的.
我举个例子,在数字123456789 10 当中,只有2的粤语读音和普通话的"已/乙/倚/椅"发音比较近似,其他的都既找不到同音字,汉语普通话拼音也不能正确拼注它们的粤语读音.跟你这么说吧,用汉语普通话拼音来拼粤语远不如用汉语普通话拼音来拼日语靠谱.
跟着歌曲反复听反复学才是正道.
即使有人愿意帮你,你得到的也只会是和正确的粤语发音相去甚远的假谐音.
这是因为粤语的语音构成和普通话的语音构成不一样,大部分粤语在普通话里找不到同音字,因此粤语是不能用普通话来"谐音"的,就算是汉语普通话拼音对大多数粤语的语音也是无效的.
我举个例子,在数字123456789 10 当中,只有2的粤语读音和普通话的"已/乙/倚/椅"发音比较近似,其他的都既找不到同音字,汉语普通话拼音也不能正确拼注它们的粤语读音.跟你这么说吧,用汉语普通话拼音来拼粤语远不如用汉语普通话拼音来拼日语靠谱.
跟着歌曲反复听反复学才是正道.