英语翻译民间有句俗话：“民以食为天,食以味为先”.就是这种对美味的追求,倒使我们忽略了吃饭的真正意义.中国人请客吃饭,重

英语翻译
民间有句俗话：“民以食为天,食以味为先”.就是这种对美味的追求,倒使我们忽略了吃饭的真正意义.中国人请客吃饭,重在饭菜本身.宴席上的酒菜一定要丰富多彩.如果做得到,一定是山珍海味,美味佳肴.条件差一点的,也得有鸡鸭鱼肉,否则,很难称的上是在请客.中国人宴请时重视饭菜本身起源于中国人的传统价值观念.学者们研究中国字“美”的含义,根据《说文解字》的解释：“甘也,从羊从大.”（《说文解字》）得出中国人的审美意识起源于“敢”这一味觉感受.吃了膘肥肉胖的羊肉才能体会美的滋味.换句话说,吃到可口的美味佳肴菜是人生最大的乐事.林语堂先生对此颇有一番见解,他在《生活的艺术》一书中说：一个东方人在盛宴当前时是多么精神焕发啊!当他的肚肠填满了的时候,他是多么轻易的会喊出人生是美妙的啊!（林语堂,1992,35）从这个填满了肚子里透射出了一种精神上的快乐.中国人对于快乐的观念是“温、保、黑、甜”——只吃完了一顿美餐上床去睡觉的情景.所以又一个中国诗人说：“肠满城好事,余者皆奢侈.”正是由于这些传统观念的影响,人们在宴客时才不怕破费,不遗余力的去准备够格的宴席.中国人请客重吃,重菜肴的丰富多彩.而英语国家人的饮食观念则与中国大不相同.

Folk have a saying "saying,food to taste a priority".This is the pursuit of delicious,but we ignore the real meaning of dinner.Chinese spring for dinner,focusing on the food itself.The banquet on tables must be rich and colorful.If you do get,must be epicurean delicacies,delicacies.Conditions,also have the close,otherwise the chicken &duck meat,it is difficult to say is in the treat.Chinese banquets attention when the food itself originated in Chinese traditional values.Scholars study the meaning of Chinese characters "beauty" in accordance with the said wen jie zi "explanation:" Kennedy also from sheep,from big." (shuo wen jie zi ") that the aesthetic consciousness originated in China "gan" this taste experience.Ate meat fat mutton biaofei ma will feel beautiful taste.In other words,to eat delicious delicacies dish is the greatest joy.Mr.Lin yutang this quite have a view,he in the art of living,"a book:a Oriental is when the feast the current how refreshed!When his belly bowel filled,he is how easily will shout out life is wonderful!(Lin yutang from this 1992,35),fill belly transmission out of a spiritual happiness.Chinese on happy idea is "wen,protect,black,sweet" -- just eaten a delicious meal to go to bed scene.So another Chinese poets say:"good,YuZhe all became the intestine of luxury." It is because of these the influence of traditional concepts,people don't fear in diners,spare no effort to prepare splashed qualified banquet.A Chinese dinner heavy eat,heavy dishes rich and colorful.And the English national people with China diet idea is very different.