作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译一个人应该：活泼而守纪律,天真而不幼稚,勇敢而鲁莽,倔强而有原则,热情而不冲动,乐观而不盲目 翻译成英文

来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/29 21:11:34
英语翻译
一个人应该：活泼而守纪律,天真而不幼稚,勇敢而鲁莽,倔强而有原则,热情而不冲动,乐观而不盲目 翻译成英文
英语翻译一个人应该：活泼而守纪律,天真而不幼稚,勇敢而鲁莽,倔强而有原则,热情而不冲动,乐观而不盲目 翻译成英文
One should be active but disciplined; simple rather than naive; brave rather than reckless; persistent but principled; enthusiastic rather than impulsive; optimistic rather than blind.
首先,“勇敢而鲁莽”估计是楼主打错了,应该是“勇敢而不鲁莽”.
其次,应注意词义的褒贬,楼上几个都有这个问题,尤其是“天真”,这里应该是褒义,而"naive"明显是个贬义词,这里强调的是“没有恶念”这个意思,因此应该用"simple"更好.
第三,还应该注意句子的格式.
英语翻译一个人应该：活泼而守纪律,天真而不幼稚,勇敢而鲁莽,倔强而有原则,热情而不冲动,乐观而不盲目 翻译成英文 “当而而不而,不当而而而,而今而后, 当而而不而,不当而而而,而今而后, 句意：当而而不而,不当而而而,而今而后,己而己而. 英语翻译谁能帮我将“不因寂寞而想你,只因想你而寂寞”翻译成英文呀? 作文眉批十个而当而而不而,不当而而而,而今而后,已而已而 英语翻译有而不施,穷而与也 不而而而而而不而已而已而,加标点后并解释 不而而而而而不而已而已而,加标点后并解释,特急 英语翻译不要因为生气而鲁莽,要因鲁莽而惭愧 英语翻译 多而不杂 当而而不而,不当而而而,而今而后,已而已而.