灵鹊做题网英语翻译1.The scientist has been shocked at having even been ask
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/02 09:31:59
英语翻译
1.The scientist has been shocked at having even been asked to speculate
这个句子的shocked at 后面是不是省略东西了,这个even怎么翻译呢?
2.If experiments are planned and carried out according to plan as faithfully as the reports in the science journals indicate.
这个句子里的“according to plan ”是个什么成分?遇见 as.as 这个结构应该怎样翻译,主语 和 第二个as后面的成分 一样 adj/adv吗?
在这里,翻译成“计划 和 报告 一样的 如实”
3.Immigrants are quickly fitting into this common culture,which may not be altogether elevating but is hardly poisonous.
这个句子,which是代前面的整个句子吗,还有这个altogether elevating怎样翻译?
4.A majority of immigrants from each of the fifteen most common countries of origin spoke English well or very well after ten years residence.
这个句子里,“each of”该怎么翻译 the most common 书上翻译的是最主要的,但是这个common有主要的意思吗?
“countries of orgin”这个origin在这里怎么翻译?
5.School remains a place where intellect is mistrusted.
Some Americans fear that immigrants living within the US remain somehow immune to the nation's assimilative power.
这两个句子的remain分别该怎么翻译?remain这个词放到句子里,我总是翻译不好.
1.The scientist has been shocked at having even been asked to speculate
这个句子的shocked at 后面是不是省略东西了,这个even怎么翻译呢?
2.If experiments are planned and carried out according to plan as faithfully as the reports in the science journals indicate.
这个句子里的“according to plan ”是个什么成分?遇见 as.as 这个结构应该怎样翻译,主语 和 第二个as后面的成分 一样 adj/adv吗?
在这里,翻译成“计划 和 报告 一样的 如实”
3.Immigrants are quickly fitting into this common culture,which may not be altogether elevating but is hardly poisonous.
这个句子,which是代前面的整个句子吗,还有这个altogether elevating怎样翻译?
4.A majority of immigrants from each of the fifteen most common countries of origin spoke English well or very well after ten years residence.
这个句子里,“each of”该怎么翻译 the most common 书上翻译的是最主要的,但是这个common有主要的意思吗?
“countries of orgin”这个origin在这里怎么翻译?
5.School remains a place where intellect is mistrusted.
Some Americans fear that immigrants living within the US remain somehow immune to the nation's assimilative power.
这两个句子的remain分别该怎么翻译?remain这个词放到句子里,我总是翻译不好.
1、省略了动作的发出者,也就是by...那部分
even是甚至的意思,我没有看到上下文,所以这句话大意可能是：当科学家甚至要求去推测时（科学家么,应该是证明而不是推测）,他们都很震惊.
2、according to 是引导状语,as A as B 翻译作,像B一样A地,比如这句话是说,像报告一样如实地（按计划准备和执行实验）
As...as中间也可以是形容词,前面的句子缺少宾语,比如He is as handsome as his father.
As...as中间是副词时,前面的句子是完整的,比如I hate you as much as he does.
直译：像他恨你一样（多,汉语里可以省略）,我恨你.
意译：我和他一样恨你.
3、严格来讲which只能指代先行词,而不是前面的句子,这是明确规定的.
但是谁知到写文章的人会不会犯错呢?
may not be altogether elevating but is hardly poisonous.
意思是也许总体上谈不上有益,但至少也不会有害.
4、each of是每个的意思
the most common是主要的,常见的意思
countries of origin是移民们的来源国,origin是起源来源的意思
这里之所以要写,each of是强调15个最主要的移民来源国,每个国家的移民都能把英语说得很好,强调个个都是这样.
5、remain是保留,保持的意思,这里可以翻译为,意思是学校里的情况仍然是那样.英语惯用物开头,汉语惯用人开头,所以可以调整下顺序,翻译为：
知识分子在学校中依然得不到信任.
even是甚至的意思,我没有看到上下文,所以这句话大意可能是：当科学家甚至要求去推测时（科学家么,应该是证明而不是推测）,他们都很震惊.
2、according to 是引导状语,as A as B 翻译作,像B一样A地,比如这句话是说,像报告一样如实地（按计划准备和执行实验）
As...as中间也可以是形容词,前面的句子缺少宾语,比如He is as handsome as his father.
As...as中间是副词时,前面的句子是完整的,比如I hate you as much as he does.
直译：像他恨你一样（多,汉语里可以省略）,我恨你.
意译：我和他一样恨你.
3、严格来讲which只能指代先行词,而不是前面的句子,这是明确规定的.
但是谁知到写文章的人会不会犯错呢?
may not be altogether elevating but is hardly poisonous.
意思是也许总体上谈不上有益,但至少也不会有害.
4、each of是每个的意思
the most common是主要的,常见的意思
countries of origin是移民们的来源国,origin是起源来源的意思
这里之所以要写,each of是强调15个最主要的移民来源国,每个国家的移民都能把英语说得很好,强调个个都是这样.
5、remain是保留,保持的意思,这里可以翻译为,意思是学校里的情况仍然是那样.英语惯用物开头,汉语惯用人开头,所以可以调整下顺序,翻译为：
知识分子在学校中依然得不到信任.
英语翻译1.The scientist has been shocked at having even been ask
the scientist has been shocked at having even been asked ot
英语翻译Concern has also been expressed by atmospheric scientist
The famous scientist has been _____(death)for five years.
英语翻译Historically,most FDI has been directed at the developed
英语翻译The scientist said,"Several cat species have been cloned
英语翻译Even though photogrammetry traditionally has been aerial
英语翻译it has been shouwn that words having certain connotation
英语翻译Having been wavned of danger in the steet at night,She h
英译中Has been assessed as having fulilled the following requir
英语翻译1.it has been shown that words having certain connotatio
Even so all that has been said,the tourists have been pickin