灵鹊做题网草莓蛋挞：中国产草莓 翻译成英语应该怎么翻译啊
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/12 12:17:33
草莓蛋挞：中国产草莓 翻译成英语应该怎么翻译啊
Strawberry Tart:Chinese Strawberries
首先,中国产草莓,不同于日常所说的中国生产的电器,日用品等,中国生产的产品,如电器,日用品等就要用made in China来表述.
而中国产草莓,不是指生产制造,不能用made,比较地道的说法是Chinese Strawberry
再问： 谢谢耐心解答，如果不是中国而是辽宁产应该怎么表示呢~
再答： 辽宁产草莓, 我会用：Strawberry from Liaoning Province, 或是Strawberry from Liaoning, 而对于知名很高的产品，已经在外界形成了品牌的效应的，可以直接用Liaoning Strawberry来表述。
首先,中国产草莓,不同于日常所说的中国生产的电器,日用品等,中国生产的产品,如电器,日用品等就要用made in China来表述.
而中国产草莓,不是指生产制造,不能用made,比较地道的说法是Chinese Strawberry
再问： 谢谢耐心解答，如果不是中国而是辽宁产应该怎么表示呢~
再答： 辽宁产草莓, 我会用：Strawberry from Liaoning Province, 或是Strawberry from Liaoning, 而对于知名很高的产品，已经在外界形成了品牌的效应的，可以直接用Liaoning Strawberry来表述。