作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译有句老外的谚语:From each according to his abilities,to each acc

来源:学生作业帮 编辑:灵鹊做题网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/09 23:56:52
英语翻译
有句老外的谚语:From each according to his abilities,to each according to his work.叫作“尽其所能,按劳取酬”.觉得很牵强啊……
这个From each 和to 是个什么思路啊?理论上应该就是个“因材施工”的感觉,有“按劳取酬”一说?
英语翻译有句老外的谚语:From each according to his abilities,to each acc
这句话要写全就是
The society should get FROM EACH person ACCORDING TO HIS ABILITIES,
可以意译为:每个人根据其能力大小而(尽其所能)地给予社会.
and
The society should give TO EACH person ACCORDING TO HIS WORK.
社会应该根据每个人的劳动多少给予个人(按劳取酬).