灵鹊做题网西班牙语翻译(por ser tan rematadamente mala) o ‘La fuga’ y ‘Toledo
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/05 20:31:55
西班牙语翻译
(por ser tan rematadamente mala) o ‘La fuga’ y ‘Toledo’ por querer parecerse tanto a ‘Prison Break’ y ‘Juego de Tronos’ de forma tan descarada y sin los medios necesarios.
La audiencia española se está acostumbrando (nos estamos acostumbrando) a que cada estreno decepcione y que engancharse a ellos sea casi un deporte de riesgo, entre tanto cambio de programación, duración exagerada y futuro siempre incierto. De una crisis que limita los medios, se sale con creatividad. La ficción nacional seguirá condenada si no ve más allá de chistes “serranos” contado a gritos y tramas sospechosas de parecerse siempre a otras.
懂西班牙语的朋友能帮忙翻译下上面说了什么吗?谢谢!
不要网络的自动翻译，谢谢！！！
(por ser tan rematadamente mala) o ‘La fuga’ y ‘Toledo’ por querer parecerse tanto a ‘Prison Break’ y ‘Juego de Tronos’ de forma tan descarada y sin los medios necesarios.
La audiencia española se está acostumbrando (nos estamos acostumbrando) a que cada estreno decepcione y que engancharse a ellos sea casi un deporte de riesgo, entre tanto cambio de programación, duración exagerada y futuro siempre incierto. De una crisis que limita los medios, se sale con creatividad. La ficción nacional seguirá condenada si no ve más allá de chistes “serranos” contado a gritos y tramas sospechosas de parecerse siempre a otras.
懂西班牙语的朋友能帮忙翻译下上面说了什么吗?谢谢!
不要网络的自动翻译，谢谢！！！
1.常识扫盲
“越狱”和“权力的游戏”：都是著名美剧.越狱是老戏经典极品兄弟两想办法从监狱逃出来,权力的游戏又名冰与火之歌是中世纪魔幻类的,里面很黄很暴力的.
La fuga：2012年西班牙连续剧.女主人公历经艰辛把丈夫从一座秘密监狱中救出.
Toledo：西班牙古装电视剧 ,中文名叫天命抉择.中世纪卡斯蒂利亚王国动荡的故事.
2.正文翻译
（这是个很悲剧的现象）西班牙电视剧La fuga和Toledo如此明显的照搬美剧“越狱”和“权力的游戏”的剧情模式,其实是完全没有必要的.
西班牙观众渐渐习惯(我们也习惯了这些)对国内每个电视剧的首播都失望：拖沓的剧情、改编的情节、不明所以的结局.在西剧面临的这场危机中,媒体失去创新能力的同时也失去了收视率.
拿最近的喜剧“serranos”来说 ：国内层出不穷的指责比起剧中抄袭台词和情节来说,似乎更适合作喜剧笑料.
【大神画外音：这段文字应该是电视剧评论专栏或者专业的影视评价团队写出的】
回答完毕,花了俺一个小时.我表示我除了gracias之外几乎不会西班牙语,哈哈硬是靠大神级的理解能力还原了这段翻译.啊哈哈哈哈哈哈哈!
“越狱”和“权力的游戏”：都是著名美剧.越狱是老戏经典极品兄弟两想办法从监狱逃出来,权力的游戏又名冰与火之歌是中世纪魔幻类的,里面很黄很暴力的.
La fuga：2012年西班牙连续剧.女主人公历经艰辛把丈夫从一座秘密监狱中救出.
Toledo：西班牙古装电视剧 ,中文名叫天命抉择.中世纪卡斯蒂利亚王国动荡的故事.
2.正文翻译
（这是个很悲剧的现象）西班牙电视剧La fuga和Toledo如此明显的照搬美剧“越狱”和“权力的游戏”的剧情模式,其实是完全没有必要的.
西班牙观众渐渐习惯(我们也习惯了这些)对国内每个电视剧的首播都失望：拖沓的剧情、改编的情节、不明所以的结局.在西剧面临的这场危机中,媒体失去创新能力的同时也失去了收视率.
拿最近的喜剧“serranos”来说 ：国内层出不穷的指责比起剧中抄袭台词和情节来说,似乎更适合作喜剧笑料.
【大神画外音：这段文字应该是电视剧评论专栏或者专业的影视评价团队写出的】
回答完毕,花了俺一个小时.我表示我除了gracias之外几乎不会西班牙语,哈哈硬是靠大神级的理解能力还原了这段翻译.啊哈哈哈哈哈哈哈!
西班牙语翻译(por ser tan rematadamente mala) o ‘La fuga’ y ‘Toledo
la de la mala suerte 的歌词,最好是西班牙语歌词和中文翻译都有,
mala西班牙语什么意思 ?
一小段西班牙语谢谢?Esta por símil la distancia entre el fútbol y el s
lloro por ti歌词（西班牙语翻译
英语翻译El envío se hará por transportes ¨la rápida¨y a cargo de
西班牙语翻译Algunos hombres es tan vieja,es debido a la vida te de
英语翻译2：POR QUE LA JUNA DICE QUE TU LA ABARAZAS Y LA QUIERES M
英语翻译西班牙语:el correo no puede ser entregado a la casilla indic
一小段西班牙语 ¿la distancia de nivel popular entre futbol y o
mala
西班牙语翻成中文en caso de que la cantidad por Vd.ingresada,en conce