2012年第11届古诗文阅读大赛专辑文言文第22~

2012年第11届古诗文阅读大赛专辑文言文第22~

2012第十一届中学生当代学生古诗文阅读大赛初中文言文翻译21-3021、扁鹊见秦武王
医生扁鹊去见秦武王,武王把他的病情告诉了扁鹊,扁鹊建议及早医治,可是国君的近臣说：“君王的病在耳朵的前面,眼睛的下面,未必能治好,弄不好反而会使耳朵听不清,眼睛看不明.”武王把这话告诉了扁鹊,扁鹊很生气,扔掉他手中的石针,说：“君王同懂医术的人商量治病,又同无知的人一道讨论,破坏治疗.凭这一点就可以了解秦国的内政,如此下去,君王的一个举动随时都有亡国的危险.”
22、南辕北辙
魏王想攻打邯郸.季梁听到这个消息后,立刻半途折回,衣服也没换,头上的灰也没去掉,就去见魏王.季梁说：“今天我回来的时候,在太行山附近遇见一个人,（他）正驾着他的车往北面赶,他告诉我说：‘我想到楚国去.’我说：‘你既然要到楚国去,为什么往北走呢?’他说：‘我的马好.’我说：‘即使你的马再好,但这不是去楚国的路啊!’（他）说：‘我的路费多.’我说：‘即使你的路费再多,但这不是去楚国的路啊.’（他又）说：‘我的车技好.’”这几个条件越好,那么就离楚国更加远了!而今,大王想要成就霸业,时时想在天下取得威信.（然而）依仗魏国的强大,军队的精良,去攻打邯郸,来使土地扩充,名分尊贵,大王这样的行动越多,就离建立王业越远啊.就像是去楚国却往北方走.”
23、王安石辞妾
王荆公发丧,吴夫人为他买了一个小妾,荆公见到说：“这是什么?”那女子说：“夫人让我侍奉您左右.”王安石说：“你是何人?” 　　那女子说：“我的丈夫是军中大将,运米时船沉,家中资产都赔上还不够,还要卖了我来补偿.”王安石伤感地说：“夫人花了多少钱买你?”女子说：“九十万钱.”王安石叫来她的丈夫,让他们夫妇还像原来一样过日子,把所欠的钱都赏赐给他们.
24、“司马从一”之讹
绍圣、元符年间,有个叫马从一的人,主管归德府的水运公署.正碰上转运使到归德府来,就随着众人去拜见.转运使一看到他就很生气,立即训斥他说：“听说你不尽职守,本来就想查办你,你还不马上滚?怎么还敢来见我!”马从一听了惶恐不安,自我陈述说是湖南人,靠着妻子的关系做了这个官,一边不停地求饶.转运使听他说话是南方口音,于是就稍稍息怒说：“湖南也有司马氏的族人吗?”马从一回答道：“我姓马,主管排岸司的工作.”转运使于是微笑着说：“那么你努力工作就可以了.”开始时转运使大概误把马从一当作司马光的族人了,所以想加害于他.从此以后,马从一投名片晋见,只称监南京排岸.传这件事的人都觉得这事好笑.25、 苏秦刺股
苏秦是洛阳人,学习合纵连横之术,劝说秦王,给秦王写了十多个建议书都没有派上用处,资金缺少,贫困潦倒地回家了.到了家,他的妻子不离开缝纫机,他的嫂子不为他做饭,他的父母亲也不把他当作儿子.苏秦叹了口气,说：“这些都是我苏秦的错啊!”就发誓要勤奋读书.读书快要睡着的时候,拿起锥子刺自己的大腿,血流到了脚.后来联合了齐、楚、燕、赵、魏和韩国反抗秦国,然后佩戴了六国的相印.
26、书马犬事
传说,有一天欧阳修和几个朋友在洛阳郊外游玩,看到一匹奔马踩死了一条狗.欧阳修建议大家叙述这件事.一个朋友说：“有狗走过十字街,被奔马冲过踩死了.”另一个朋友说：“有一匹马跑过大道,一只狗被它踩死.”欧阳修说：“都有点罗嗦,若这样使各位老兄去修国史的话,恐怕一万卷也不完啊.”几位朋友问欧阳修说：“你是大手笔,你说如何写这件事?” 欧阳修说：“奔马在大道上踩死了狗.”朋友们相视一笑,都称赞欧阳修用词精练.
27、童子治县
子奇十六岁的时候,齐国的国君派（他）去治理阿县.不久,齐君反悔了,派人追赶.追赶的人回来说：“子奇一定能够治理好阿县的,同车的人都是老人.凭借老人的智慧,由年轻的人来作最终决定,一定能治理好阿县啊!”子奇治理阿县,把兵库里的兵器锻造成为耕田的农具,打开粮仓来救济贫穷的人民,阿县治理得整整有条.魏国的人听说小孩子治理阿县,兵库里没有武器,粮仓里没有积粮,于是就起兵攻打（齐国）阿县,阿县的人父子兄弟相互鼓励,以自己家的兵器打败了魏国军队.
28、农夫殴宦
曾经有农夫用驴驮着木柴到城里去卖,有个太监声称王宫中所设的市肆要买这些（木柴）,只给了他几尺宫廷里不要的丝绸,又就地索取进奉“门户税”,还硬逼着农夫用驴将木柴送到内廷去.农夫开始哭泣,把所得到的绢还给太监.（太监）不肯接受（他的绢）,（并且）说：“必须要用你的驴送进去.”农夫说：“我有父母妻儿和孩子,靠这（贩卖木柴）,然后才能糊口.现在我把我的柴给你,不拿报酬就回去,你还不愿意,我只有一死而已了!”于是殴打了太监.
29、.梁鸿尚节
梁鸿虽然家庭贫困,然而他推崇节操,博览群书,没有不知晓的事情.然而他不死记硬背一章一句.读完书,就到林苑放猪,曾经不小心留下火种,牵连到别人的房屋.于是寻访被烧到的人,问他损失的财物,了解后把自己的猪作赔偿还给房屋主人.但他还认为得到的补偿很少,梁鸿说：“我没有别的财富,愿意让自己留下做事.”主人同意了.因为做工勤奋,从早到晚从不松懈.一个老人见梁鸿不是一般人,于是就批评那人,称赞梁鸿是忠厚的人.于是,他开始敬佩梁鸿,把猪还给了他,梁鸿不接受就离开了,返回自己的家乡.
30、卞庄子刺虎
卞庄子要去刺杀老虎,他门下的童仆制止他,说：“两只虎正要去吃牛,当它们要吃的时候一定会互相打斗,那么打斗的结果是大虎受伤,小虎死亡,你再朝着受伤的老虎刺去,一下子必可得到杀死两只老虎的美名.”卞庄子认为他说的是对的,就站着等待（它们相斗）.一会儿,两只老虎果然斗起来了.大虎负了重伤,而小虎死了,（这时）卞庄子朝那只受伤的大虎刺去,这一举果然立下了杀死两只老虎的功劳.
再问： 我要答案不是解释