灵鹊做题网英语翻译,顺便帮忙分析一下语法,比较难,高手进!
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/06/09 02:42:25
英语翻译,顺便帮忙分析一下语法,比较难,高手进!
Incredibly, a stolen social security or credit card number is often all that is needed to perpetrate identity theft, a type of fraud in which a criminal assume the victim’s identity to obtain illegal credit and run up huge debts.
我翻译的是：难以置信,一个被盗的社会保障或者信用卡号通常足够进行身份盗用犯罪,这种犯罪方式 通常是罪犯盗用受害人的身份获取非法信贷并积累巨额债务.
期待更好的翻译,顺便给我分析一下这句的语法.多谢了!
Incredibly, a stolen social security or credit card number is often all that is needed to perpetrate identity theft, a type of fraud in which a criminal assume the victim’s identity to obtain illegal credit and run up huge debts.
我翻译的是：难以置信,一个被盗的社会保障或者信用卡号通常足够进行身份盗用犯罪,这种犯罪方式 通常是罪犯盗用受害人的身份获取非法信贷并积累巨额债务.
期待更好的翻译,顺便给我分析一下这句的语法.多谢了!
我的翻译：令人难以置信的是,用一个被盗的社会福利卡或信用卡的卡号就足以进行身份盗用犯罪.在这种犯罪方式中,通常罪犯盗用受害人的身份来获取非法信贷并欠下巨额债务.
主语：a stolen social security or credit card number
谓语：is
宾语：all
定语从句：that is needed to perpetrate identity theft
同位语从句：a type of fraud
同位语从句中的定语从句：in which a criminal assume the victim’s identity to obtain illegal credit and run up huge debts 先行词是fraud,引导词是in which 正确语序是：a criminal assume the victim’s identity to obtain illegal credit and run up huge debts IN A FRAUD.
希望能帮到你 O(∩_∩)O~
主语：a stolen social security or credit card number
谓语：is
宾语：all
定语从句：that is needed to perpetrate identity theft
同位语从句：a type of fraud
同位语从句中的定语从句：in which a criminal assume the victim’s identity to obtain illegal credit and run up huge debts 先行词是fraud,引导词是in which 正确语序是：a criminal assume the victim’s identity to obtain illegal credit and run up huge debts IN A FRAUD.
希望能帮到你 O(∩_∩)O~