飘的女主人公为什么翻译成郝思嘉啊

来源：学生作业帮编辑：灵鹊做题网作业帮分类：综合作业时间：2024/05/14 10:12:42

飘的女主人公为什么翻译成郝思嘉啊

音译啊~,
郝对应Scarlett O'Hara（斯佳丽·奥哈拉）英文的姓氏 O'Hara
思嘉就对应Scarlett了
某些译本太中国化了,把奥哈拉（斯佳丽的姓）改为与这个读音相似的中国姓“郝”(hao),
翻译成斯佳丽则是省略了姓
ACE英语,您身边的英语专家

飘的女主人公为什么翻译成郝思嘉啊我买的《飘》中,女主人公的名子被翻译成了郝思嘉,这是为什么? 哪个版本《飘》的女主人公叫郝思嘉? 夜盗珍妃墓的女主人公为什么要女主人公死去? 主人公,怎么翻译成英文麻烦英语超级人士帮我把以下文字翻译成英文：摘要：夏洛蒂•勃朗特的著名小说《简•爱》中,女主人公简《飘》女主人公英文评论《飘》的最佳翻译版本,女主人公是郝斯嘉还是斯佳丽女汉子翻译成英文为什么戴望舒的诗女主人公的心是天青色的我叫黄雪莹翻译成英文名是什么呀 ?女的