灵鹊做题网再问“电话”一词的来历！真的是从日语中引用来的吗？
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/28 18:22:14
再问“电话”一词的来历！真的是从日语中引用来的吗？
不是问电话是谁研究出来的。
我想知道”电话”这个汉语词语是什么时候开始使用的，这个外来物品的中文名是谁给取的？
例如”沙发”是直接音译，”电视”曾经叫”戏匣子”，”火柴”又叫”洋火”，这都是中国人给外来物起的中文名．
发出这个疑问是因为日语里面叫做”电话”，发音和中文很相似，但它是”和式”词语，意思是这个词是他们原创的，所以想知道汉语中的”电话”是不是引自日语的”外来语”？
不是问电话是谁研究出来的。
我想知道”电话”这个汉语词语是什么时候开始使用的，这个外来物品的中文名是谁给取的？
例如”沙发”是直接音译，”电视”曾经叫”戏匣子”，”火柴”又叫”洋火”，这都是中国人给外来物起的中文名．
发出这个疑问是因为日语里面叫做”电话”，发音和中文很相似，但它是”和式”词语，意思是这个词是他们原创的，所以想知道汉语中的”电话”是不是引自日语的”外来语”？
“电话”是日本人生造的汉语词，用来意译英文的telephone。当初中国人对这个英文词采取了音译，译作“德律风”。在一段时期内，“电话”和“德律风”两种叫法通用。但后来，“德律风”这种叫法终于湮灭。关于这个译...