一个关于英语的问题?Anna Quindlen的一篇文章 Homeless 的第一句：Her name was Ann,

来源：学生作业帮编辑：灵鹊做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/17 09:34:16

一个关于英语的问题?
Anna Quindlen的一篇文章 Homeless 的第一句：Her name was Ann,and we met in the Port Authority Bus Terminal several Januarys ago.
有一处不懂,“several Januarys ago” 一般都说几个月前,这里难不成是“几个一月前”?中文不痛呀

“several Januarys ago”不能直接按单词的字面意义来翻译,应按其意思翻译为几年前.很明显,都度过了几个一月,不就意味着过了几年吗?
再问：恩有道理！这种表达是不是比较地道？就像中国人说的”多少个春秋“ 就相当于说”过了多少年“一样，前者更有味道是不是？
再答：差不多吧，很多时候英语的翻译都是意译的。

一个关于英语的问题?Anna Quindlen的一篇文章 Homeless 的第一句：Her name was Ann, 求一篇关于homeless people的英语小短文要真实的哦~. 求一篇关于中国环境问题的英语文章关于last name & first name 的问题 Her friend Ann lives nearby.的同义句一个关于英语条件句的问题一个英语问题,关于倒装句的~ 人名的音标若干关于人名的音标——Andy Ann Anna Billy Steward Bird Blake Bob B what is her name?的同义句 Her name is Linda.的同义句 Her name’s Alice 的同义句问一个倒装句的问题Cautious as the rest of her family (was) ,she didn'