英语翻译Dr Yehuda notes another difference between the sexes.i t

来源：学生作业帮编辑：灵鹊做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/26 21:02:34

英语翻译
Dr Yehuda notes another difference between the sexes.i think that the kinds of things that women are exposed to tend to be in more of a chronic or or repeated nature.Men go to war and are exposed to tend to be in more acts of random physical violence.The kinds of interpersonal violence that women are exposed to tend to be in domestic situations,by,unfortunately ,parents of other family members,and they tend not to be on-shot deals.The wear-and-tear that comes from these longer relationships can be quite devastating.
求高手准确翻译下.

lz,这样翻译处理最好了：
（本人系广东外语外贸大学高级翻译学院研究生一年级）,放心,绝不是机译或意译或乱译.
耶胡达博士注意到了男女的另一个差别.我认为女性通常倾向以长期的磨合或反复实践的方式来处理她们所面临的问题.而参战的男性则更倾向以随意使用武力来解决所面对的争端.女性有种遭遇家庭成员暴力对待的趋向,而不幸的是,家庭其他成员的父母也可能对她们产生不利,而且她们不会立即反抗.女性和家庭在这种长期相处的过程中所受到的伤害对她们自身来说是极具毁灭性的.
说实话,1楼和2楼的译文都乱七八糟（恕我直言）,尤其是2楼,机器翻译的.
1楼的翻译很多都没交代清楚,尽管前半部分翻译得简洁流畅,意义明显,但后半部的处理实在糟糕啊.
本人的翻译处理请lz仔细体会.n_n.

英语翻译Dr Yehuda notes another difference between the sexes.i t 英语翻译The difference between life in one country and another i I can't tell the difference between the twins.They I can't tell the (difference) between the twins 英语翻译原句是：For another,the harmonious coexistence between the t 20.There isn’t any difference between the two.I really don’t There isn't not much difference between the two.I don't know don't know what is the difference between them”和“I don't kno There isn't any difference between the two .I really don't k There is no difference between the two roads.I nearly don't 1.There's no difference between the two words.I really don't the difference between