英语翻译汉译德：老师每天都义务送这个小男孩回家.这样翻译德语可以吗?Der Lehrer begleitet freiw

来源：学生作业帮编辑：灵鹊做题网作业帮分类：综合作业时间：2024/05/26 23:55:48

英语翻译
汉译德：
老师每天都义务送这个小男孩回家.
这样翻译德语可以吗?
Der Lehrer begleitet freiwillig das Jungchen nach Hause Tag für Tag.

认为用 jeden tag 代替 tag fuur tag ,并且放在句中会更好
再问：为什么用jeden tag代替更好呢？为什么放句中更好？谢谢您
再答：个人认为tag fuur tag 有点倾向于“日复一日”的感觉，jeden tag 更符合语境，而且简单、准确无歧义；德语里面时间状语一般不置最后，没有太多理由，就这么个习惯。放在最前面很常见，可以防止中间堆彻太多状语，这时候谓语要注意提前，紧跟 jeden tag
再问： 1.Jeden Tag begleitet der Lehrer freiwillig das Jungchen nach Hause .或者2.Der Lehrer Jeden Tag begleitet freiwillig das Jungchen nach Hause . 这样都可以对不？第一句更地道对吗？
再答：第一句确实较好！但弱弱地指一下，freiwilling 这个词是”自愿的“恐怕和上面的”有义务“有些偏差，但是我也拿不准，貌似超过我能力了。下面有我改的两个句子，您可以参考 Jeden Tag begleitet der Lehrer verpflichtet das Jungchen nach Hause. Der Lehrer soll jeden Tag das Jungchen nach Hause (verpflichtet) begleiten.

英语翻译汉译德：老师每天都义务送这个小男孩回家.这样翻译德语可以吗?Der Lehrer begleitet freiw 英语翻译1.老师向父母抱怨说这个年轻人不够勤奋.我的翻译是：Der Lehrer beklagte sich bei d Wer fragt?(der lehrer ,der Student) 德语问题德语wem hilft der lehrer beim deutschlernen两个三格德语 der lehrer fragt mich,und___antworte.空格处填ich 求助德语翻译：Wer wird Lehrer? 英语翻译1 我会送你回家 / 接你回家（注意,把送人回家,接人回家都翻译出来,送人回家可以是take sb h 德语介词一.填介词 ,必要时要冠词1.Der Student kommt gerade___seinem Lehrer 这个德语句子可以这样写吗? 德语中der das die 可以当作名词使用吗、? 英语翻译2.他每天送女友回家..请问:用walk sb home 那个句型可以么?谁翻译下?呵呵. 德语 Er hilft dem Lehrer bei der Arbeit.为什么用第三格不用第四格den Lehre