英语翻译讳己名田登作郡,怒人触其名,犯者必笞.举州皆谓灯为火.值上元放灯,吏揭榜于市曰:“本州依例放火三日.”俗语云:“

来源：学生作业帮编辑：灵鹊做题网作业帮分类：语文作业时间：2024/05/12 08:21:24

英语翻译
讳己名田登作郡,怒人触其名,犯者必笞.举州皆谓灯为火.值上元放灯,吏揭榜于市曰:“本州依例放火三日.”俗语云:“只许州官放火,不许百姓点灯,”本此

本段文字出自《古之笑谈》（二）中的一则笑话,名为《讳己名》.
试译如下：
忌讳（别人提到）自己的名字（中的字）
讳己名
【原文】
田登作郡,怒人触其名,犯者必笞.举州皆谓灯为火.值上元放灯,吏揭榜于市曰：“本州依例放火三日.”
俗语云：“只许州官放火,不许百姓点灯,”本此.
【注释】
作郡：当太守（知府或知州）.亦即下文所说的“州官”.
笞：古代刑法,用竹板或荆条打屁股.
上元：农历正月十五为上元节,即元宵节.
揭榜：发榜；张榜.
本此：来源于此.
【参考译文】
田登做知州,对别人提到他的名字很生气,凡是违反他的禁令的人一定会受到笞刑.（他为此下令）全州的人都“灯”说成“火”.遇到上元节（元宵节）放灯的时候,官吏就在街市上张榜：“本州依照旧例放火三天.”
（现在）俗语所说：“只许州官放火,不许百姓点灯.”就是来源于此.

英语翻译讳己名田登作郡,怒人触其名,犯者必笞.举州皆谓灯为火.值上元放灯,吏揭榜于市曰:“本州依例放火三日.”俗语云:“ 英语翻译原文：田登为郡守,怒人触其名,范者必笞,举州皆谓灯为火.值上元放灯,吏揭榜于市,曰：“本州依例放火三日.”州之民老学庵笔记本州依例放火三日例的意思随官人役亦为尝横索一钱横索的意思值上元放灯值的意思老学庵笔记“田登作郡,自讳其名,触者必怒.吏卒多被榜笞.于是举州皆谓灯为‘火’.上元放灯,许人入州治游观,吏人遂书榜于市放火三日的翻译求《放火三日》的翻译,作者是陆游啊英语翻译又南三百米,曰泰山,其上多玉,其下多金.有兽焉,其状如豚而有珠,名曰狪狪,其名自叫.环水出焉,东流注于江,其中多英语翻译即书诗四句,并自为其名.书：____ 为：____日眅仲永环谒于邑人.于：英语翻译俗以喜人面谀者曰“ 戴高帽”.有京官出任于外者,往别其师.师曰：“外官不易为,宜慎之.”其人曰：“某备有高帽一百田登作郡的注释意思和读音自讳其名的讳多被榜笞笞吏人遂书榜揭于市曰遂急英语翻译苏秦为燕说齐,未见齐王,先说淳于髡曰：“人有卖骏马者,比三旦于市,人莫之知.往见伯乐曰：‘臣有骏马,欲买之,比三英语翻译甘疯子,江苏上元人.逸其名,有神勇,力能斗虎,逾高绝远,捷疾如飞.淡嗜欲,不事家人生产.遨游名山,足迹半天下,性英语翻译原文：俗以喜人面谀者日"喜戴高帽".有京朝官出仕于外者,往别其师.师日:"外官不易为,宜慎之.''其人日:"某备