灵鹊做题网那位懂意大利语的朋友帮忙看看这首Dell'Amore Non Si Sai的歌词?
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/27 22:42:29
那位懂意大利语的朋友帮忙看看这首Dell'Amore Non Si Sai的歌词?
解释一下里面经常出现的几个词语、意思等等……我没有正式学过意大利语,但是Andrea Bocelli的这首歌很好听,想了解它的意思!如Amore,dimmi se restera,quando,sempre等等.
下面是歌词：
Parla al mio cuore digli che sai
Dei miei dolori che non dormon mai
Parlami o stella
e dimmi se lei verrà
Notte d’agosto e dei desideri
Cerco amore e vorrei che s’avveri
Lei che sorride passando per la mia via
Ah,com’è difficile spiegare
Ma tu stella amica
Dimmi se resterà …
Dell’amore non si sa
quando viene o se ne va
dell’amore non si sa
quando sarà
da dove arriverà
Stella sorella dei sogni miei
parlami ancora fino a domaini
dimmi se è vero
che lei esiste per davvero
Ah,com’è difficile sperare
Ma tu dimmi sempre e
Solo la verità...
Dell’amore non si sa
quando viene o se ne va
dell’amore non si sa
ma quando amore arriverà
tutto intorno cambierà
nella notte brillerà
… tutto cambierà ...tutto rivivrà con te
谢谢二位的关注……那么“星星”对应的是哪个单词?还有“con
解释一下里面经常出现的几个词语、意思等等……我没有正式学过意大利语,但是Andrea Bocelli的这首歌很好听,想了解它的意思!如Amore,dimmi se restera,quando,sempre等等.
下面是歌词：
Parla al mio cuore digli che sai
Dei miei dolori che non dormon mai
Parlami o stella
e dimmi se lei verrà
Notte d’agosto e dei desideri
Cerco amore e vorrei che s’avveri
Lei che sorride passando per la mia via
Ah,com’è difficile spiegare
Ma tu stella amica
Dimmi se resterà …
Dell’amore non si sa
quando viene o se ne va
dell’amore non si sa
quando sarà
da dove arriverà
Stella sorella dei sogni miei
parlami ancora fino a domaini
dimmi se è vero
che lei esiste per davvero
Ah,com’è difficile sperare
Ma tu dimmi sempre e
Solo la verità...
Dell’amore non si sa
quando viene o se ne va
dell’amore non si sa
ma quando amore arriverà
tutto intorno cambierà
nella notte brillerà
… tutto cambierà ...tutto rivivrà con te
谢谢二位的关注……那么“星星”对应的是哪个单词?还有“con
amore :爱
dimmi se restera :dimmi告诉我 si是否 restera她将留下,整句意思是告诉我她是否会留下.
quando :...的时候,或引导时间状语从句.
sempre :永远
我干脆把歌词给你翻译了吧：
和我的心说话,告诉它你知道的一切
我的那些苦痛,永远无法沉睡
告诉我,星星,告诉我她是否会来
八月的夜晚,欲望的夜晚
我寻找着爱情,希望它会成真
她微笑着,经过我的身旁
弄明白这一切有多难
但是星星,我亲爱的朋友
告诉我她是否会留下
星星,无人知晓的爱情
来了又走了
无人知晓的爱情
何时会降临
又会来自何方
星星,亲爱的,我的梦
和我说话直到明晨天亮
告诉我她的存在是否是真的
等待这一切有多难
但只有你,一直,一直,告诉我的
只有真相在
星星,无人知晓的爱情
来了又走了
无人知晓的爱情
何时爱情会降临
周围的一切都将改变
在深深的夜晚中闪耀
这一切都会改变,这一切都会因你而重生.
dimmi se restera :dimmi告诉我 si是否 restera她将留下,整句意思是告诉我她是否会留下.
quando :...的时候,或引导时间状语从句.
sempre :永远
我干脆把歌词给你翻译了吧：
和我的心说话,告诉它你知道的一切
我的那些苦痛,永远无法沉睡
告诉我,星星,告诉我她是否会来
八月的夜晚,欲望的夜晚
我寻找着爱情,希望它会成真
她微笑着,经过我的身旁
弄明白这一切有多难
但是星星,我亲爱的朋友
告诉我她是否会留下
星星,无人知晓的爱情
来了又走了
无人知晓的爱情
何时会降临
又会来自何方
星星,亲爱的,我的梦
和我说话直到明晨天亮
告诉我她的存在是否是真的
等待这一切有多难
但只有你,一直,一直,告诉我的
只有真相在
星星,无人知晓的爱情
来了又走了
无人知晓的爱情
何时爱情会降临
周围的一切都将改变
在深深的夜晚中闪耀
这一切都会改变,这一切都会因你而重生.