灵鹊做题网搜神记秦巨伯译文 快
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/27 17:14:40
搜神记秦巨伯译文 快
【原文】：
琅邪秦巨伯,年六十.尝夜行饮酒,道经蓬山庙.忽见其两孙迎之,扶持百余步,便捽伯颈着地骂：“老奴,汝某日捶我,我今当杀汝.”伯思惟：某时信捶此孙.伯乃佯死,乃置伯去.伯归家,欲治两孙.孙惊惧叩头,言为子孙,宁可有此,恐是鬼魅.乞更试之,伯意悟.数日,乃诈醉,行此庙间.复见两孙来扶持伯.伯乃急持.动作不得.达家,乃是两人也.伯著火灸之,腹背俱焦坼,出著庭中,夜皆亡去,伯恨不得之.后月,又佯酒醉夜行,怀刀以去,家不知也.极夜不还,其孙又恐为此鬼所困,仍俱往迎之,伯乃刺杀之.
【译文】：
琅邪郡人秦巨伯,六十岁了,曾经在夜里出去喝酒,路过蓬山庙的时候,
忽然看见他的两个孙子来迎接他.但一个孙子搀扶着他才走了一百多步,便
掐住他的脖子把他按到在地,嘴里骂道：“老奴才!你某某天毒打了我,我
今天要杀死你!”秦巨伯仔细想了想,那天的确打过这个孙子.秦巨伯就装
死,两个孙子便扔下秦巨伯走了.秦巨伯回到家中,想要处罚两个孙子.两
个孙子又惊讶又惋惜,向他磕头说：“当子孙的,哪会有这种事呢?恐怕是
鬼魅作祟,求您再去试它一下.”秦巨伯心中有点醒悟了.
过了几天,他又假装喝醉了酒,来到这座庙前.又看见两个孙子来搀扶
他.秦巨伯连忙把他们紧紧挟住,鬼动弹不得.到家中一看,却是两个庙中
的偶像.秦巨伯便点了火烤它们,它们的腹部、背部都被烤得枯焦裂开了,
然后把它们提出去扔在院子中,到夜里它们便都逃跑了.秦巨伯后悔自己没
能把它们杀了.
一个多月后,秦巨伯又假装喝醉了酒在夜里外出,他怀里藏着刀离家,
家里的人却不知道.夜深了他还没有回来,他的孙子怕他又被那鬼魅搞得走
投无路,就一起去迎候秦巨伯,秦巨伯竟然把自己的两个孙子刺死了.
琅邪秦巨伯,年六十.尝夜行饮酒,道经蓬山庙.忽见其两孙迎之,扶持百余步,便捽伯颈着地骂：“老奴,汝某日捶我,我今当杀汝.”伯思惟：某时信捶此孙.伯乃佯死,乃置伯去.伯归家,欲治两孙.孙惊惧叩头,言为子孙,宁可有此,恐是鬼魅.乞更试之,伯意悟.数日,乃诈醉,行此庙间.复见两孙来扶持伯.伯乃急持.动作不得.达家,乃是两人也.伯著火灸之,腹背俱焦坼,出著庭中,夜皆亡去,伯恨不得之.后月,又佯酒醉夜行,怀刀以去,家不知也.极夜不还,其孙又恐为此鬼所困,仍俱往迎之,伯乃刺杀之.
【译文】：
琅邪郡人秦巨伯,六十岁了,曾经在夜里出去喝酒,路过蓬山庙的时候,
忽然看见他的两个孙子来迎接他.但一个孙子搀扶着他才走了一百多步,便
掐住他的脖子把他按到在地,嘴里骂道：“老奴才!你某某天毒打了我,我
今天要杀死你!”秦巨伯仔细想了想,那天的确打过这个孙子.秦巨伯就装
死,两个孙子便扔下秦巨伯走了.秦巨伯回到家中,想要处罚两个孙子.两
个孙子又惊讶又惋惜,向他磕头说：“当子孙的,哪会有这种事呢?恐怕是
鬼魅作祟,求您再去试它一下.”秦巨伯心中有点醒悟了.
过了几天,他又假装喝醉了酒,来到这座庙前.又看见两个孙子来搀扶
他.秦巨伯连忙把他们紧紧挟住,鬼动弹不得.到家中一看,却是两个庙中
的偶像.秦巨伯便点了火烤它们,它们的腹部、背部都被烤得枯焦裂开了,
然后把它们提出去扔在院子中,到夜里它们便都逃跑了.秦巨伯后悔自己没
能把它们杀了.
一个多月后,秦巨伯又假装喝醉了酒在夜里外出,他怀里藏着刀离家,
家里的人却不知道.夜深了他还没有回来,他的孙子怕他又被那鬼魅搞得走
投无路,就一起去迎候秦巨伯,秦巨伯竟然把自己的两个孙子刺死了.