唐·吉诃德中的一个故事要原文

唐·吉诃德中的一个故事要原文

这时候,他们远远望见郊野里有三四十架风车.堂吉诃德一见就对他的侍从说：
　　“运道的安排,比咱们要求的还好.你瞧,桑丘·潘沙朋友,那边出现了三十多个大得出奇的巨人.我打算去跟他们交手,把他们一个个杀死,咱们得了胜利品,可以发财.这是正义的战争,消灭地球上这种坏东西是为上帝立大功.”
　　桑丘·潘沙道：“什么巨人呀?”
　　他主人说：“那些长胳膊的,你没看见吗?那些巨人的胳膊差不多二西班牙里长呢.”
　　桑丘说：“您仔细瞧瞧,那不是巨人,是风车；上面胳膊似的东西是风车的翅膀,给风吹动了就能推转石磨.”
　　堂吉诃德道：“你真是外行,不懂冒险.他们确是货真价实的巨人.你要是害怕,就走开些,做你的祷告去,等我一人来和他们大伙儿拼命.”
　　他一面说,一面踢着坐骑冲出去.他的侍从桑丘大喊说,他前去冲杀的明明是风车,不是巨人；他满不理会,横着念头那是巨人,既没听见桑丘叫喊,跑近了也没看清是什么东西,只顾往前冲,嘴里嚷道：
　　“你们这伙没胆量的下流东西!不要跑!前来跟你们厮杀的只是个单枪匹马的骑士!”
　　这时微微刮起一阵风,转动了那些庞大的翅翼.堂吉诃德见了说：
　　“即使你们挥舞的胳膊比巨人布利亚瑞欧的还多,我也要和你们见个高下!”
　　他说罢一片虔诚向他那位杜尔西内娅小姐祷告一番,求她在这个紧要关头保佑自己,然后把盾牌遮稳身体,托定长枪飞马向第一架风车冲杀上去.他一枪刺中了风车的翅膀；翅膀在风里转得正猛,把长枪迸作几段,一股劲把堂吉诃德连人带马直扫出去；堂吉诃德滚翻在地,狼狈不堪.桑丘·潘沙趱驴来救,跑近一看,他已经不能动弹,驽骍难得把他摔得太厉害了.
　　桑丘说：“天啊!我不是跟您说了吗,仔细着点儿,那不过是风车.除非自己的脑袋里有风车打转儿,谁还不知道这是风车呢?”
　　堂吉诃德答道：“甭说了,桑丘朋友,打仗的胜败最拿不稳.看来把我的书连带书房一起抢走的弗瑞斯冬法师对我冤仇很深,一定是他把巨人变成风车,来剥夺我胜利的光荣.可是到头来,他的邪法毕竟敌不过我这把剑的锋芒.”
　　桑丘说：“这就要瞧老天爷怎么安排了.”（上卷第八章“骇人的风车奇险”）
　　“好,谁要来,来吧!即使和头号的魔鬼交手,我也有这胆量!”插着旗子的大车已经近前来.车上没几个人,只有几头骡子拉车,赶车的骑着当头一匹,另有个人坐在车头上.堂吉诃德跑去拦在车前道：
　　“老哥们哪儿去?这是什么车?车上拉的是什么东西?车上插的是什么旗?”
　　赶车的答道：
　　“这是我的车,车上拉的是关在笼里的两头凶猛的狮子,是奥兰总督进贡朝廷、奉献皇上的礼物.车上插的是咱们万岁爷的旗子,标明这里是他的东西.”
　　堂吉诃德问道：“狮子大不大?”
　　坐在车门前的那人答道：“大得很；非洲运来的许多狮子里,最大的都比不上这两头.我是管狮子的,运送过别的狮子,像这样的我还没见过.这是一公一母,前头笼里是公的,后面笼里是母的；两头狮子今天还没喂过,都饿着肚子呢.所以请您让开一步,我们得赶到前头站上去喂它们.”
　　堂吉诃德听了冷笑道：
　　“拿狮崽子来对付我吗?挑这个时候,拿狮崽子来对付我!好吧,我凭上帝发誓,我要叫运送它们的两位先生瞧瞧,我是不是害怕狮子的人!老哥,你请下车；你既是管狮子的,请打开笼子,放那两头畜生出来!魔术家尽管把狮子送来,也吓不倒我!你们两位可以在这片野地里瞧瞧我堂吉诃德·台·拉·曼却究竟是个什么样的人!”
　　那位绅士暗想：“罢了!罢了!我们这位好骑士露了馅了!准是给乳酪泡软了脑袋,脑子发酵了.”
　　这时桑丘赶来对绅士说：
　　“先生,请您看上帝份上,想个办法叫我主人堂吉诃德别和狮子打架；不然的话,咱们大家都要给狮子撕成一块块了.”
　　绅士说：“你怕你主人和那么凶猛的野兽打架呀?你以为他会干这种事吗?他竟疯到这个地步吗?”
　　桑丘说：“他不是疯,是勇敢.”
　　绅士说：“我去劝他.”
　　堂吉诃德正在催促管狮子的打开笼子；绅士赶到他面前,对他说：
　　“骑士先生,游侠骑士应该瞧事情干得成功才去冒险；决计办不到的事,就不去冒险.勇敢过了头是鲁莽,那样的人就算不得勇士,只是疯子.况且这两头狮子又没来干犯您；它们一点没这个意思啊.那是献给皇上的礼物,拦着不让走是不行的.”
　　堂吉诃德答道：“绅士先生,您照管您那些驯良的竹鸡和凶猛的白鼠狼去；各人有各人的事,您甭插手.我是干自己份里的事；狮子先生和狮子夫人是不是来找我的,我心里明白.”
　　他转身向管狮子的人说：
　　“先生,我对天发誓,要是你这混蛋不马上打开这两个笼子,我就用这支长枪把你钉在车上!”
　　赶车的瞧这个浑身披挂的怪人固执得很,就说：
　　“我的先生,请您行个方便,让我先卸下这几头骡,安顿了它们,再打开笼子.我没别的产业,只有这辆车和这几头骡,要是牲口给狮子咬死,我这一辈子就完了.”
　　堂吉诃德答道：“你真是个没有信心的!下车把骡儿卸下吧；你要干什么,干吧.你回头就知道这都是白费手脚.”
　　赶车的跳下车,急忙卸下那几匹骡子.管狮子的人就高声叫道：
　　“在场的各位先生们请做个见证：我开笼放出这两头狮子是迫不得已.我还要警告这位先生：两头畜生闯下的祸、外加我的工资和全部损失,都得归在他帐上.各位快躲开吧,我就要开笼了.我是不怕的,狮子不会伤我.”
　　绅士又劝堂吉诃德别干这种丧心病狂的事去讨上帝的罚.堂吉诃德说,他干什么事自己有数.绅士说他准有误会,劝他仔细考虑.
　　堂吉诃德说：“好吧,先生,您如果以为我这件事准没好下场,不愿意亲眼看我遭难,您不妨踢动您的灰马,躲到安全的地方去.”
　　桑丘听了这话,含泪求堂吉诃德别干这种事.他主人从前碰到风车呀,碰到吓坏人的砑布机呀,反正他主人一辈子遭逢的桩桩件件,比了这件事都微不足道了.
　　桑丘说：“您想吧,先生,这里没有魔术的障眼法.我从笼子门缝里看见一只真狮子的脚爪；一只爪子就有那么大,可见那狮子准比一座山还大呢.”
　　堂吉诃德说：“你心上害怕,就觉得狮子比半个世界还大.桑丘,你躲开去,甭管我.我如果死在这里,你记得咱们从前约定的话,你就去见杜尔西内娅,我不用再吩咐你.”
　　堂吉诃德还讲了许多话,显然要他回心转意是办不到的了.绿衣人想拦阻他,可是赤手空拳,敌不过他的武器,而且堂吉诃德明明是个十足的疯子,自己犯不着和疯子打架.堂吉诃德又催促管狮子的人,连声恫吓.当时那位绅士、桑丘和赶车的只好趁狮子还没放出来,各各催动自己的牲口,赶紧逃得越远越好.桑丘深信主人这番要在狮子爪下丧命了,只顾哭,又咒诅自己的命运,怪自己千不该、万不该再出门当侍从.他一面自嗟自怨,一面不停手的打着他的灰驴往远处跑.管狮子的瞧那一群人都已经跑得老远,就对堂吉诃德再次来一番警告.堂吉诃德说,这些话他听过了,不用再提,枉费唇舌；他只催促快把笼门打开.
　　堂吉诃德趁管狮子的还没开笼,盘算一下,和狮子步战还是马战.他防驽骍难得见了狮子害怕,决计步战.他就跳下马,抛开长枪,拔剑挎着盾牌,仗着泼天大胆,一步一步向大车走去,一面虔诚祈祷上帝保佑,然后又求告杜尔西内亚小姐保佑.本书作者写到这里,不禁连声赞叹说：“堂吉诃德·台·拉·曼却啊!你的胆气真是非言语可以形容的!你是全世界勇士的模范!你可以和西班牙骑士的光荣、堂玛奴艾尔·台·雷翁先后比美!我哪有文才来记述你这番惊心动魄的事迹呢?叫我怎样写来才能叫后世相信呢?我竭力尽致的赞扬,也不会过分呀.你是徒步,你是单身；你心雄胆壮,手里只一把剑,还不是镌着小狗的利剑；你的盾牌也不是百炼精钢打成的；你却在等候非洲丛林里生长的两头最凶猛的狮子!勇敢的曼却人啊,让你的行动来显耀你吧!我只好哑口无言,因为找不出话来夸赞了.”
　　作者的赞叹到此为止,言归正传.管狮子的瞧堂吉诃德已经摆好阵势,他如果不打开狮笼,这位威气凛凛的骑士就要不客气了.他就把前面笼子的门完全打开；里面是一头公狮子.那狮子大得吓人,形状狰狞可怕.它原是躺在笼里,这时转过身,撑出一只爪子,伸了一个懒腰；接着就张开嘴巴,从容打了一个大呵欠,吐出长有两手掌左右的舌头来舔眼圈上的尘土,洗了个脸；然后把脑袋伸出笼外,睁着一对火炭也似的眼睛四面观看,那副神气,可以使大勇士也吓得筋酥骨软.堂吉诃德只是目不转睛地看着它,专等它跳下车来相搏,就把它斫成肉丁.
　　他的疯劲儿真是破天荒的.可是那只气象雄伟的狮子并不摆架子,却彬彬斯文,对胡闹无理的冒犯满不在乎.它四面看了一下,掉转身子把屁股朝着堂吉诃德,懒洋洋、慢吞吞地又在笼里躺下了.堂吉诃德瞧它这样,就吩咐管狮子的打它几棍,叫它发了火跑出来.
　　管狮子的人说：“这个我可不干,我要惹火了它,我自己先就给它撕成一片片了.骑士先生,您刚才的行为真是勇敢得没法儿说；您这就够了,别把坏运气招上身来.笼门敞着呢,狮子出来不出来都由得它；不过它这会儿还不出来,那就一天也不会出来了.您的盖世神威已经有目共睹,依我说,决斗的人有勇气挑战,有勇气出场等待交手,就是勇敢透顶；对方不出场,那是对方出丑,胜利的桂冠就让那个等待交手的人赢得了.”
　　堂吉诃德说：“这话不错.朋友,把笼门关上吧.我还请你做个见证,把你这会儿亲眼看见我干的事,尽力向大家证实一番：就是说,你放开了狮子,我等着它出来；它不出来,我还等着；它还是不出来,又躺下了.我该做的都已经做到；魔术家啊,滚开吧!上帝庇佑正道和真理!庇佑真正的骑士道!现在你照我的话关上笼子,我就去招呼逃走的人,让他们从你嘴里,听听我这番作为.”