灵鹊做题网请帮我把中文写的信翻译成文言文,谢谢!
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/30 02:38:39
请帮我把中文写的信翻译成文言文,谢谢!
尊敬的二叔:
您好!非常感谢您在百忙之中看不成器的侄儿的短信.
由于侄儿未能考中理想大学,所以再三思量后,决定前往广州,历练自己,求自存之道.侄儿深知您久居官场,且位居枢要,声名显赫.然侄儿在社会乃微末之人,婉若无根基的小草.因此,工作之事还得仰望于您这棵参天巨树.若然有幸得份合适的工作.则侄儿必当勤勉于事,慎始而敬终.侄儿诚惶诚恐!
期待您的回复.祝您身体安康,万事顺心!
此致
敬礼
2012年7月
『该信措辞难免有不妥之处,还希望高人修改、润色,使其简洁、得体.谢谢!』
大体上的意思表达到就可以了.
求高人翻译拙文,鄙人不胜感激!
尊敬的二叔:
您好!非常感谢您在百忙之中看不成器的侄儿的短信.
由于侄儿未能考中理想大学,所以再三思量后,决定前往广州,历练自己,求自存之道.侄儿深知您久居官场,且位居枢要,声名显赫.然侄儿在社会乃微末之人,婉若无根基的小草.因此,工作之事还得仰望于您这棵参天巨树.若然有幸得份合适的工作.则侄儿必当勤勉于事,慎始而敬终.侄儿诚惶诚恐!
期待您的回复.祝您身体安康,万事顺心!
此致
敬礼
2012年7月
『该信措辞难免有不妥之处,还希望高人修改、润色,使其简洁、得体.谢谢!』
大体上的意思表达到就可以了.
求高人翻译拙文,鄙人不胜感激!
二叔:
展信佳!侄儿敬祝您安康!
侄儿愚钝,未能被垂青之校院招募.思量三四,意往广州,求自存之道.
侄儿微末,若无根小草.工作之事,还望您垂怜,唯求立足存身之机.幸然得之,则侄儿必当勤勉于事,慎始而敬终.
盼复,再敬!
诚惶诚恐,侄儿某某某
2012年7月
再问： 在吾叔的身份上能否润色一下?他人正直,请斟酌的用词,不要显得像奉承一样.有劳, 谢谢!!
再答： 二叔: 展信佳!侄儿敬祝您安康! 侄儿愚钝,未能被仰慕之校院招募.思量三四,意往广州,求自存之道. 二叔您位居枢要,于人于事,子侄之范样.唯期躬身,时得训诫. 侄儿微末，如若小草。工作之事,还望您垂怜,立足存身之机足已. 幸然得之,则侄儿必当勤勉于事，慎始而敬终。 盼复,再敬! 诚惶诚恐,侄儿某某某 2012年7月
展信佳!侄儿敬祝您安康!
侄儿愚钝,未能被垂青之校院招募.思量三四,意往广州,求自存之道.
侄儿微末,若无根小草.工作之事,还望您垂怜,唯求立足存身之机.幸然得之,则侄儿必当勤勉于事,慎始而敬终.
盼复,再敬!
诚惶诚恐,侄儿某某某
2012年7月
再问： 在吾叔的身份上能否润色一下?他人正直,请斟酌的用词,不要显得像奉承一样.有劳, 谢谢!!
再答： 二叔: 展信佳!侄儿敬祝您安康! 侄儿愚钝,未能被仰慕之校院招募.思量三四,意往广州,求自存之道. 二叔您位居枢要,于人于事,子侄之范样.唯期躬身,时得训诫. 侄儿微末，如若小草。工作之事,还望您垂怜,立足存身之机足已. 幸然得之,则侄儿必当勤勉于事，慎始而敬终。 盼复,再敬! 诚惶诚恐,侄儿某某某 2012年7月