灵鹊做题网英语翻译1、群星共盛世2、群星助力 共赢未来
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/26 15:32:56
英语翻译
1、群星共盛世
2、群星助力 共赢未来
1、群星共盛世
2、群星助力 共赢未来
1 、群星共盛世.
All of the celebrities make the current world flourishing .
2、群星助力 共赢未来.
All of the celebrities offer their assistances hand in hand to win the future.
解释：
1. All of the celebrities make the world flourishing 的直译文的意思是：所有的明星（或名人名流）使当今世界变得繁荣茂盛.即：群星共盛世.
2.All of the celebrities offer their assistances hand in hand to win the future.
直译文的意思是：所有的明星都提供他们的援助,联合地（手拉手地）来赢得未来.
即：群星助力 共赢未来.
特别注释：群星这儿不一定就一定是“电影明星”,如果直接翻译成电影明星,则有点小家子气的译文,用词 “celebrities （复数）著名人士,知名人士,名人,名流
”就可以覆盖电影明星了,实际上这儿的群星并不只是指电影明星啊.例如可能是歌星,舞蹈明星,知名作家,小品表演明星, 科学家大师,等等.这个词“celebrities” 把他们包含的意思都一网打尽啊.
再问： 您好，谢谢您的翻译，但是这两句话是要作为类似slogan，标语出现的，所以能不能翻译的简练一点，朗朗上口一点~~
再答： 1 、群星共盛世 Celebrities make world flourishing 2、群星助力 共赢未来。 celebrities ' assistances winning the future.
All of the celebrities make the current world flourishing .
2、群星助力 共赢未来.
All of the celebrities offer their assistances hand in hand to win the future.
解释：
1. All of the celebrities make the world flourishing 的直译文的意思是：所有的明星（或名人名流）使当今世界变得繁荣茂盛.即：群星共盛世.
2.All of the celebrities offer their assistances hand in hand to win the future.
直译文的意思是：所有的明星都提供他们的援助,联合地（手拉手地）来赢得未来.
即：群星助力 共赢未来.
特别注释：群星这儿不一定就一定是“电影明星”,如果直接翻译成电影明星,则有点小家子气的译文,用词 “celebrities （复数）著名人士,知名人士,名人,名流
”就可以覆盖电影明星了,实际上这儿的群星并不只是指电影明星啊.例如可能是歌星,舞蹈明星,知名作家,小品表演明星, 科学家大师,等等.这个词“celebrities” 把他们包含的意思都一网打尽啊.
再问： 您好，谢谢您的翻译，但是这两句话是要作为类似slogan，标语出现的，所以能不能翻译的简练一点，朗朗上口一点~~
再答： 1 、群星共盛世 Celebrities make world flourishing 2、群星助力 共赢未来。 celebrities ' assistances winning the future.