不想当将军的士兵不是好士兵怎么翻译

来源：学生作业帮编辑：灵鹊做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/09 02:47:46

不想当将军的士兵不是好士兵怎么翻译

这是后人给拿破仑原句的意译.拿破仑说的原句是：“Every French soldier carries a marshal\'s baton in his knapsack”,直译出来大概是“每个法国士兵的背包里都装着一只元帅的权杖”.如果非要把“不想当将军的士兵不是好士兵”译成英文,可以考虑“He is a bad soldier who doesn\'t dream of becoming a general.”

不想当将军的士兵不是好士兵怎么翻译 "不想当将军的士兵不是好士兵"该怎样理解? 不想当将军的士兵不是好士兵.是谁说的英语翻译：不想当将军的士兵不是好士兵.汉译英, 翻译：拿破仑的原话：不想当将军的士兵不是好士兵 “不想当将军的士兵不是好士兵”应该怎么理解, 你对“不想当将军的士兵不是好士兵.”这句话的理解不想当将军的士兵不是好士兵,这句话对吗? 英语翻译1.成也萧何,败也萧何.2.不想当将军的士兵不是好士兵. 不想当将军的士兵不是一个好士兵用英语怎么说? 有为哲学家说过,不想当将军的士兵,不是好士兵,请问是那为哲学家怎样辩论这个话题?我方是“不想当将军的士兵不是好士兵”最好多一些