灵鹊做题网泰语用词的问题,泰语里句末表疑问,mai和brao有什么区别?假如想表示“要一起玩吗”的意思,泰语里เ
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/05 14:41:14
泰语用词的问题,
泰语里句末表疑问,mai和brao有什么区别?假如想表示“要一起玩吗”的意思,泰语里เล่นด้วยกันmai 和เล่นด้วยกันbrao有什么区别?
表示“是吗”的意思“chai brao”和“chai mai”有什么区别
什么时候用Mai 什么时候用brao
其实我主要想问brao这个词啦。还有ter za god chan brow?你会生我的气吗？为什么这里不用mai，而用brow呢？
泰语里句末表疑问,mai和brao有什么区别?假如想表示“要一起玩吗”的意思,泰语里เล่นด้วยกันmai 和เล่นด้วยกันbrao有什么区别?
表示“是吗”的意思“chai brao”和“chai mai”有什么区别
什么时候用Mai 什么时候用brao
其实我主要想问brao这个词啦。还有ter za god chan brow?你会生我的气吗？为什么这里不用mai，而用brow呢？
mai 和 prao 就是口语,在泰语意思是一样,没有区别.表示：是吗?,要吗?可以吗?等等.
mai = มั้ย = ไหม?
prao = เปล่า = หรือเปล่า?
例如：1 เล่นด้วยกันไหม?- เล่นด้วยกัน(หรือ)เปล่า?
上面的句子就是要问：要一起玩儿吗?
在口语说话,一般没有什么正确,重要的就是前边的词汇.
例如：2.เธอโกรธมั้ย(ไหม) - เธอโกรธเปล่า?
你生气吗?
要注意的就是,เปล่า 一个词意思是“没有”在口语中长长加 หรือ,รึ 在 เปล่า 的前面
因为说话时很容易误解
例如：
1.เธอกินข้าวมั้ย = 你吃饭吗?
2.เธอกินข้าวเปล่า = 你吃米饭,不吃菜.
在第二个句子,你问的意思就是“你要不要吃饭” 但是听你说的人会误解,不知道你问的意思要他一起吃饭,或者要他只吃米饭,不要吃菜,哈哈!
这样的话你应该加หรือ在เปล่า的前面.
再问： เธอกินข้าวหรือเปล่า的意思和เธอกินข้าวมั้一样，那是不是说哪一句都没关系？ 再问一下有ใช่เปล่า这个词吗？
再答： 在口语中，你用哪一句都没关系的。因为从我上面说过，重要就是前边的词汇。 动词 / 形容词 + mai/prao。 ใช่เปล่า = 是吗？，对吗？ ， 的意思。 如果换到mai = ใช่ไหม 意思也是，是吗？对吗？ 的意思。 没有区别。 真正的泰语语法需要加หรือ在เปล่า的前面做为问句。 但是口语说中我们经常不加 หรือ 因为不重要，一说就知道是问句啊。
mai = มั้ย = ไหม?
prao = เปล่า = หรือเปล่า?
例如：1 เล่นด้วยกันไหม?- เล่นด้วยกัน(หรือ)เปล่า?
上面的句子就是要问：要一起玩儿吗?
在口语说话,一般没有什么正确,重要的就是前边的词汇.
例如：2.เธอโกรธมั้ย(ไหม) - เธอโกรธเปล่า?
你生气吗?
要注意的就是,เปล่า 一个词意思是“没有”在口语中长长加 หรือ,รึ 在 เปล่า 的前面
因为说话时很容易误解
例如：
1.เธอกินข้าวมั้ย = 你吃饭吗?
2.เธอกินข้าวเปล่า = 你吃米饭,不吃菜.
在第二个句子,你问的意思就是“你要不要吃饭” 但是听你说的人会误解,不知道你问的意思要他一起吃饭,或者要他只吃米饭,不要吃菜,哈哈!
这样的话你应该加หรือ在เปล่า的前面.
再问： เธอกินข้าวหรือเปล่า的意思和เธอกินข้าวมั้一样，那是不是说哪一句都没关系？ 再问一下有ใช่เปล่า这个词吗？
再答： 在口语中，你用哪一句都没关系的。因为从我上面说过，重要就是前边的词汇。 动词 / 形容词 + mai/prao。 ใช่เปล่า = 是吗？，对吗？ ， 的意思。 如果换到mai = ใช่ไหม 意思也是，是吗？对吗？ 的意思。 没有区别。 真正的泰语语法需要加หรือ在เปล่า的前面做为问句。 但是口语说中我们经常不加 หรือ 因为不重要，一说就知道是问句啊。