灵鹊做题网帮忙翻译下英文（英译汉）
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/28 08:51:11
帮忙翻译下英文（英译汉）
Student Information Management Systems (SIMS)
The SIMS Team support and develop the information systems which underpin student administration at the University of Leeds
The primary information system is SCT Banner Student which, along with SCT Banner Financial Aid and SCT's self-service web products, known at Leeds as 'Student Services', form the University's corporate student information management systems (SIMS). In addition, there are numerous related satellite systems, such as SCT Workflow (business process automation software), Scientia Syllabus Plus (scheduling software), and SPARCS (classification software), which also contribute towards providing an integrated corporate information system in support of student administration
These student information systems cover almost every aspect of student administration, from student recruitment and admissions, through to enrolment and registration, onto monitoring student progress through the recording of examination results, before calculating degree classification and scheduling graduation ceremonies. The student information management system also supports the generation of essential statistical information such as the HESA return for the UK government
The SIMS Team support this corporate system, carrying out technology upgrade projects and applying supplier patches, whilst also maintaining the interfaces between other corporate systems, such as interfaces between Banner and other corporate systems. We also fix software bugs, resolve user problems, train and advise users, and implement minor system enhancements in response to user demand. Requests for enhancements come to us either via the Banner Super Users, the Student Offices or direct via Development Requests
Each year we undertake projects, providing additional or improved functionality to reflect UK and EU government initiatives, statutory regulations and the University's own strategies
Activity level descriptions define the core activities provided by ISS for the University. These activities are funded through the University's Overheads model. ISS update the document annually in consultation with University committees, to keep users abreast of the services as they are developed, changed or removed and as new services are introduced. Events beyond the reasonable control of ISS are not counted as activity failures (for example complete campus-wide power failures, campus closures because of bad weather, industrial action, or off-campus failure of Internet connections). The activity level description for Banner can be found here
Student Information Management Systems (SIMS)
The SIMS Team support and develop the information systems which underpin student administration at the University of Leeds
The primary information system is SCT Banner Student which, along with SCT Banner Financial Aid and SCT's self-service web products, known at Leeds as 'Student Services', form the University's corporate student information management systems (SIMS). In addition, there are numerous related satellite systems, such as SCT Workflow (business process automation software), Scientia Syllabus Plus (scheduling software), and SPARCS (classification software), which also contribute towards providing an integrated corporate information system in support of student administration
These student information systems cover almost every aspect of student administration, from student recruitment and admissions, through to enrolment and registration, onto monitoring student progress through the recording of examination results, before calculating degree classification and scheduling graduation ceremonies. The student information management system also supports the generation of essential statistical information such as the HESA return for the UK government
The SIMS Team support this corporate system, carrying out technology upgrade projects and applying supplier patches, whilst also maintaining the interfaces between other corporate systems, such as interfaces between Banner and other corporate systems. We also fix software bugs, resolve user problems, train and advise users, and implement minor system enhancements in response to user demand. Requests for enhancements come to us either via the Banner Super Users, the Student Offices or direct via Development Requests
Each year we undertake projects, providing additional or improved functionality to reflect UK and EU government initiatives, statutory regulations and the University's own strategies
Activity level descriptions define the core activities provided by ISS for the University. These activities are funded through the University's Overheads model. ISS update the document annually in consultation with University committees, to keep users abreast of the services as they are developed, changed or removed and as new services are introduced. Events beyond the reasonable control of ISS are not counted as activity failures (for example complete campus-wide power failures, campus closures because of bad weather, industrial action, or off-campus failure of Internet connections). The activity level description for Banner can be found here
学生信息管理系统(SIMS)
SIMS团队开发和提供技术支持的学生信息管理系统加强了利兹大学的学生管理工作,本管理系统的主要部分是SCT Banner Student（成绩优异学生模块）,它与SCT Banner Financial Aid （助学金模块）以及SCT's self-service web products（自助网络产品）在利兹大学被称为 'Student Services'（学生助理）.它们共同构成了利兹大学的学生信息管理系统(SIMS) .此外,还有大量的相关附属系统,比如SCT Workflow （工作流程管理系统）（商用自动化软件）,Scientia Syllabus Plus （课程管理软件）SPARCS (分类软件）等,这些使利兹大学在学生管理工作中的信息管理系统更加完善.
学生信息管理系统涵盖了学生管理的几乎各个方面,从招生到录取,从登记注册到通过记录测验成绩来监控学生的学习进展,最后到给予学生的等级评分及计划毕业典礼等.另外学生信息管理系统还附有历年统计信息比如HESA（英格兰高等教育统计协会）提供的就业于英国政府的学生数据等.SIMS团队为此套系统提供强力支持,从软件升级到补丁安装,以及与其他管理系统间的接口维护,比如Banner与其他管理系统的接口.我们还不断纠正软件缺陷,解决用户问题,给予用户培训及建议,并应客户要求提供次要系统的增加.这种增加的需求对于我们来说既是客户的需求也是我们自身发展的需求.
每年我们都会承接很多项目,为响应英国及欧盟的倡议,法规的调整及各大学自身的策略要求而提供附加或者改进功能的产品.行为标准概述只限于ISS为大学提供的核心行为,这些由大学以经常性费用方式提供资金,ISS每年一次同学院委员会商议文件的更新,以便用户在软件发展,变更或移除以及有新的服务推出时可以与其保持一致.ISS的行为合理控制之外的出错不视为我们的责任,比如校方的电力故障,由于恶劣天气或者用于工业行为而导致的关闭,以及校外互连网络连接故障等等.关于Banner的行为标准概述可以在这里找到.
SIMS团队开发和提供技术支持的学生信息管理系统加强了利兹大学的学生管理工作,本管理系统的主要部分是SCT Banner Student（成绩优异学生模块）,它与SCT Banner Financial Aid （助学金模块）以及SCT's self-service web products（自助网络产品）在利兹大学被称为 'Student Services'（学生助理）.它们共同构成了利兹大学的学生信息管理系统(SIMS) .此外,还有大量的相关附属系统,比如SCT Workflow （工作流程管理系统）（商用自动化软件）,Scientia Syllabus Plus （课程管理软件）SPARCS (分类软件）等,这些使利兹大学在学生管理工作中的信息管理系统更加完善.
学生信息管理系统涵盖了学生管理的几乎各个方面,从招生到录取,从登记注册到通过记录测验成绩来监控学生的学习进展,最后到给予学生的等级评分及计划毕业典礼等.另外学生信息管理系统还附有历年统计信息比如HESA（英格兰高等教育统计协会）提供的就业于英国政府的学生数据等.SIMS团队为此套系统提供强力支持,从软件升级到补丁安装,以及与其他管理系统间的接口维护,比如Banner与其他管理系统的接口.我们还不断纠正软件缺陷,解决用户问题,给予用户培训及建议,并应客户要求提供次要系统的增加.这种增加的需求对于我们来说既是客户的需求也是我们自身发展的需求.
每年我们都会承接很多项目,为响应英国及欧盟的倡议,法规的调整及各大学自身的策略要求而提供附加或者改进功能的产品.行为标准概述只限于ISS为大学提供的核心行为,这些由大学以经常性费用方式提供资金,ISS每年一次同学院委员会商议文件的更新,以便用户在软件发展,变更或移除以及有新的服务推出时可以与其保持一致.ISS的行为合理控制之外的出错不视为我们的责任,比如校方的电力故障,由于恶劣天气或者用于工业行为而导致的关闭,以及校外互连网络连接故障等等.关于Banner的行为标准概述可以在这里找到.