作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译君名桂,字天士,号香岩先生,自歙迁吴,君少从师受经书,暮归,君考阳生翁授以岐黄学,年十四,翁弃养,君乃从翁门人朱

来源:学生作业帮 编辑:灵鹊做题网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/02 01:06:21
英语翻译
君名桂,字天士,号香岩先生,自歙迁吴,君少从师受经书,暮归,君考阳生翁授以岐黄学,年十四,翁弃养,君乃从翁门人朱君某,专学为医.
英语翻译君名桂,字天士,号香岩先生,自歙迁吴,君少从师受经书,暮归,君考阳生翁授以岐黄学,年十四,翁弃养,君乃从翁门人朱
此人名桂,字天士,号香岩先生,从歙县(位于安徽省南部)迁居江苏吴县居住.他从小就认真学习四经五书,晚年回到故乡,又投靠阳生翁学习国学和医学.十四岁时,开始跟着阳生翁的门人朱先生专门学医学.
再问: 查看原始本是没有“君考”两字的!请问“君考”、“弃养”怎解?
再答: 君指的是叶天士,考指的是他父亲,弃养是指他父亲去世了
再问: 我程度不高,感觉第一个“君”译作“此人”好像不太贴切,如过译作“先生”等或其他的字,有没有更适合的? 另外还想问有没有“岐黄学“的注释?
再答: 嗯,君一般是作为尊称,可以结合上下文进行翻译,如果连接上文通顺的话,译成先生很合适的。岐黄学应该指的就是中医学。希望能帮到你。