为什么把"Real"翻译成"皇家",如皇家马德里?

为什么把"Real"翻译成"皇家",如皇家马德里? 皇家马德里Realmadrid的real为什么翻译成皇家? 为什么Real Madrid要翻译成皇家马德里,real这个词有皇家的意思吗? 皇家马德里为什么叫Real 马德里,不叫Royal啊? 英语翻译（按照中文格式翻译成英语）皇家马德里足球俱乐部（Real Madrid Club de Fútbol ,中文简称 皇家马德里"Real Madred"中"Real"怎么解释? 英语翻译“Casino Royale”为什么大家都翻译成“皇家赌场” 或“皇家夜总会”?“royale” 不是皇家的意思 为什么Real可以表示“皇家”之意 皇家马德里的英文介绍 皇家马德里的英文名怎么写 请问：皇家女将为何翻译成了She shoots straight? C罗效力皇家马德里用英语怎么说