灵鹊做题网英语翻译是关于问卷设计的,就是在问卷的试用期时,学生发现用网络调查的方式较好,但是用电子邮件调查又有两个问题.Stude
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/04 03:25:36
英语翻译
是关于问卷设计的,就是在问卷的试用期时,学生发现用网络调查的方式较好,但是用电子邮件调查又有两个问题.
Students identified two potential problems with the e-mail question.First,the
item was double-barreled—asking two questions in one (i.e.,e-mailing instructors
and e-mailing students).As a result,some students were not certain whether
to estimate the frequency of e-mailing one group and to ignore the other or to
average the use of e-mail across the two groups.Second,the item did not differentiate
between possibly different substantive foci of the communication,
whether it was primarily academic or social or a combination of the two.
是关于问卷设计的,就是在问卷的试用期时,学生发现用网络调查的方式较好,但是用电子邮件调查又有两个问题.
Students identified two potential problems with the e-mail question.First,the
item was double-barreled—asking two questions in one (i.e.,e-mailing instructors
and e-mailing students).As a result,some students were not certain whether
to estimate the frequency of e-mailing one group and to ignore the other or to
average the use of e-mail across the two groups.Second,the item did not differentiate
between possibly different substantive foci of the communication,
whether it was primarily academic or social or a combination of the two.
学生们确定了两个关于电子邮件问题中的潜在矛盾.首先,这个题目含有双重含义：一句话含有两个问题（即,发邮件给导师和发邮件给学生）.结果,部分学生无法决定是估算着去把邮件发给导师或学生这两个团体中的一个,然后忽略另一个,还是将邮件数量平均以后分发给他们.第二,题目没有区分在交流过程中可能村在不同的、实质性的重点：是主流理论性的,还是社会性的,亦或是二者兼备.
这个翻译太晦涩了,也没看见题目中所说的这个电子邮件问题,我是尽力理解后翻译的
这个翻译太晦涩了,也没看见题目中所说的这个电子邮件问题,我是尽力理解后翻译的