英语翻译Her mother missed a beat.上下文是：One weekend the girl came

来源：学生作业帮编辑：灵鹊做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/05 13:21:26

英语翻译
Her mother missed a beat.
上下文是：One weekend the girl came to tell her mother that she was going to the cinema with her schoolmate and would return late.This was the first time her mother agreed,and she couldn't help worrying because her daughter had never been away at night before.The mother waited till nine and her uneasiness不安 got the upper hand 优势over her.She decided to go out to meet her daughter.Just at that moment the noise of a car pulling up drew her to the window and – there was her daughter,waving goodbye to a boy.Her mother missed a beat.When the girl came in,the mother was watching TV,pretending nothing had happened."Mum,I am back." "Yeah." "Sorry to be late.Still sitting up?” “Yes.Oh,that… who's that boy?" “Ah.It's my monitor.He gave me a lift on his way home.Mum,I'm going to bed." "All right.Go to sleep early.”

补:文中的意思是说她的妈妈吓了一大跳.
给你参考,你联系一下原文的语境:
miss a beat
字面翻译：未跟上节拍
引申翻译：(在做事情上）差强人意,不相协调
beat：n.节拍
miss a beat 如果是用在音乐方面,就是指未踩上节奏,节拍不对.
如果是工作或生活,就更象中文平时说的：慢半拍,赶不上趟.
don’t miss a beat
never miss a beat
翻译：节奏准确/平稳,毫不乱套
e.g.
1）He always misses a beat when he works with others.
当他与他人工作时总是赶不上趟/差强人意.
2）Reserves don't miss a beat in spelling foul-plagued starters.
板凳队员在开局队员被犯规困扰时毫不乱套.

英语翻译Her mother missed a beat.上下文是：One weekend the girl came The little girl pretended___when her mother came into her ro The young girl missed her mother.这个小女孩是错过了她的母亲还是想念她的母亲? A girl with one of her front teeth___(miss)came into the sho 英语改错 The little girl's mother came soon to pick her up the weekend feel happier missed did although she her family 英语翻译上下文是这样的：Being the mother of a soldier,however,is a diffe The girl came down the corridor with her backpack ___ on one 英语翻译还有这句：A little girl and her mother were out and about.主要是 1、When her mother came home one day,the narrator of the stor the girl gives her mother a nice present 同义句 my heart missed a beat.