作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译感 情　　白居易　　中庭晒服玩,　　忽见故乡履.　　昔赠我者谁?　　东邻婵娟子.　　因思赠时语：　　“特用结终始

来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/29 22:39:20
英语翻译
感 情
　　白居易
　　中庭晒服玩,
　　忽见故乡履.
　　昔赠我者谁?
　　东邻婵娟子.
　　因思赠时语：
　　“特用结终始.
　　永愿如履綦,
　　双行复双止.”
　　自吾谪江郡,
　　漂荡三千里；
　　为感长情人,
　　提携同到此.
　　今朝一惆怅,
　　反复看未已；
　　人只履犹双,
　　何曾得相似.
　　可嗟复可惜,
　　锦表绣为里.
　　况经梅雨来,
　　色黯花草死.
　　白居易诗鉴赏
英语翻译感 情　　白居易　　中庭晒服玩,　　忽见故乡履.　　昔赠我者谁?　　东邻婵娟子.　　因思赠时语：　　“特用结终始
霍松林先生的译作：
在院子里晒衣服和玩具,
忽然看见故乡的鞋子一双.
从前赠鞋给我的是什么人?
是东边邻家的漂亮姑娘.
因而想到她赠鞋时的话儿：
用鞋子表达有始有终的愿望.
只愿永远像鞋子一般,
或行或止都成对成双.
自从我被贬到江州,
三千里长途独自漂荡.
为了感激多情的人儿,
把鞋子直带到这个地方.
今天拿起这双鞋子,
反复观看,使我十分感伤；
鞋还是一对,人却分在两处,
人和鞋哪里能够一样!
多么可叹又多么可惜!
锦面绣里,算她空做一场；
何况经过梅雨天气的潮湿,
锦的颜色和绣的花草都黯淡无光.
英语翻译感 情　　白居易　　中庭晒服玩,　　忽见故乡履.　　昔赠我者谁?　　东邻婵娟子.　　因思赠时语：　　“特用结终始 但愿人长久,千里共婵娟.英语翻译 千里共婵娟中的婵娟原本指谁? 英语翻译骨肉缘枝叶,结交亦相因.四海皆兄弟,谁为行路人.况我连枝树,与子同一身.昔为鸳和鸯,今为参与辰.昔者长相近,邈若 对对子：天上婵娟千里共 对 ( ) 英语翻译雪染双鬓,蹉跎岁如云青衫泥泞,照影伶仃故乡青山之外,前程无处寻 谁伴我知心,共此行 与子同衣,生死不吝 素衣簪荆 英语翻译1子尝宣言欲代我相秦,宁有之乎?2应侯因谢病请归相印.3然二子不因厄,恶能激乎? 英语翻译因父及子及神圣之名,阿门! 英语翻译是一篇赞颂故乡的英语短文,我把汉语写出来,我的家乡,我的南阳南阳位于河南省西南部,因地处伏牛山以南,汉水之北而得 用英语翻译“海内存知己,天涯若比邻.但愿人长久,千里共婵娟.” 英语翻译中山因烹其子而遗之羹,乐羊食之尽一杯.中山见其诚也,不忍与其战,果下之.这句里的"诚"和"忍"该怎么翻?我查了一 炭歌 炭歌我的故乡在亚热带的森林,历尽千年的沉睡我拥有了黑色的躯体.有一天,我重见光明,于是,光明的世界因我而更加光明.