灵鹊做题网英语地址翻译:雨城区电信公司营业大厅
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/04 03:09:14
英语地址翻译:雨城区电信公司营业大厅
Rain city 区?
电信公司营业大厅?.
Rain city 区?
电信公司营业大厅?.
the yucheng business hall of Telecommunication company
The business hall of yucheng branch of Telecommunication company
1.我觉得不是非得按字面意思来翻译“雨城区”,因为这里的“雨城区”只是为了标明营业大厅的名称,翻译成“district”我认为反而容易混乱.其实雨城区大厅就是电信的雨成分支大厅,所以用branch更清晰点
2.英文地址不就是为了方便信件退回和回信吗?到时候分发邮件给你的还是中国邮递员,所以地址也最好用拼音,容易辨认（当然有同音地名除外）,要是用意译,可能还得让邮递员费点思量
The business hall of yucheng branch of Telecommunication company
1.我觉得不是非得按字面意思来翻译“雨城区”,因为这里的“雨城区”只是为了标明营业大厅的名称,翻译成“district”我认为反而容易混乱.其实雨城区大厅就是电信的雨成分支大厅,所以用branch更清晰点
2.英文地址不就是为了方便信件退回和回信吗?到时候分发邮件给你的还是中国邮递员,所以地址也最好用拼音,容易辨认（当然有同音地名除外）,要是用意译,可能还得让邮递员费点思量