英语翻译And so there was a hidden agenda for this workshop.The m

英语翻译
And so there was a hidden agenda for this workshop.The main purpose was,of course,as in most workshops,to inform one another and to bounce ideas off of one another.But a second purpose was that in reporting our deliberations,we can hope to influence the thinking of the members of bodies like the Academia Europaea.Like all learned societies,such as the National Academy of Sciences,the Royal Society of London,or the Royal Swedish Academy of Sciences and so on,its members have considerable influence.They network,in the human sense,with the right people; their views are sought by national governments and by the European Commission.But there is a problem.By and large the members get their distinction with age,and the exciting,new things are done by the young.That is true in any subject,but it is particularly so in the case of the computing and IT areas.
I am sure that IT is changing practices at a speed with which most academics are completely unaware.The World Wide Web was first announced by CERN (the European Organization for Nuclear Research) in 1991,and 2--3 years ago most people had not heard of it.By the end of last year there were 300\000 Web sites.In my own particle physics research group at Imperial College the young PhD students never,but never,look at a printed journal.They get all their information from the display screen.If they don't know how to do something they mainly contact a colleague,if possible in the same room or next door,but if not they e-mail colleagues in Bologna,Hamburg or Amsterdam.These young people are in the happy position of being in one of the largest physics departments in a subject involving strong international collaboration,and they can all access powerful workstations.This is the way the future will soon be in all subject areas.And it is important that workshops,such as the present one,inform the thinking of influential bodies within the academic world and indeed alert them to the problems and dangers.

因此,有一个隐藏的议程,这次研讨会.其主要目的是,当然,正如大多数讲习班,互相通报,并试探对方的想法了.但是,第二个目的是,在报告的审议时,我们才有希望影响的欧洲科学院等机构的成员的想法.像所有的学术团体,如美国国家科学院,伦敦,还是瑞典皇家科学院和皇家学会等有关,其成员有相当大的影响.他们的网络,在人类的感觉,而合适的人,征求他们的意见是由国家政府和欧洲委员会.但有一个问题.总的说来,会员们随着年龄的区别,以及令人兴奋的,新事物的年轻工作.这一点在任何问题,但尤其是在计算和IT领域的案件.
我相信它会改变的速度,这与大多数学者却全然不知做法.万维网上首次公布,