灵鹊做题网帮忙翻译一份简介,汉译英,谢谢!
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/02 10:25:43
帮忙翻译一份简介,汉译英,谢谢!
原文：
《哈姆莱特》描写的是丹麦王子哈姆莱特为父报仇的故事.王子于德国留学期间,父王为其弟克劳狄斯所杀,凶手掩盖真相,篡夺王位,迎娶王嫂；哈姆莱特费尽周折,在戏中戏里明白了真相.但他陷入了“生存还是死亡”形而上的思考之中,放弃了报仇的机会,结果被克劳狄斯反扑,只有招架之功.在比剑会上,哈姆莱特终于觉醒,勇敢刺死仇人；同时,他也中毒殉难.
要求：尽量缩短内容,如果译者对哈姆雷特熟悉的话可以改写该简介.译文不要求美,简单易懂,无语法错误即可.
万分感谢!
原文：
《哈姆莱特》描写的是丹麦王子哈姆莱特为父报仇的故事.王子于德国留学期间,父王为其弟克劳狄斯所杀,凶手掩盖真相,篡夺王位,迎娶王嫂；哈姆莱特费尽周折,在戏中戏里明白了真相.但他陷入了“生存还是死亡”形而上的思考之中,放弃了报仇的机会,结果被克劳狄斯反扑,只有招架之功.在比剑会上,哈姆莱特终于觉醒,勇敢刺死仇人；同时,他也中毒殉难.
要求：尽量缩短内容,如果译者对哈姆雷特熟悉的话可以改写该简介.译文不要求美,简单易懂,无语法错误即可.
万分感谢!
"Hamlet" depicted Hamlet, the prince of Denmark, who took revenge on Claudius. Claudius, who is the uncle of Hamlet, killed Hamlet's father, usurped the throne, and married with his sister-in-law. Hamlet uncovered the truth. However, he gave up the chance for revenge due to his metaphysical thought of "live or not?" As a result, he had only defense work against the counter attacks from Claudius. In a sword match, Hamlet was finally awaken and bravely killed Claudius. Unfortunately he also martyrized due to being poisoned.
这段还真不好翻,建议“迎娶王嫂"不要了~这么伦理的翻译俺也愁……
希望回答对你有帮助
这段还真不好翻,建议“迎娶王嫂"不要了~这么伦理的翻译俺也愁……
希望回答对你有帮助