灵鹊做题网这一切都将过去英语怎么写?我要纹身!
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/06/16 11:26:13
这一切都将过去英语怎么写?我要纹身!
最好每个词的意思都解释出来给我..
3Q~~
.
匿名回答的那个是直接用谷歌翻译的吧. 我凸.
还有,
我是要纹身的,我应该用哪个好呢?
我要说明的是，
这是一句让快乐的人听到会悲伤的话，
同样的，悲伤的人听到也会快乐。
就这个意思，
是长是短也没关系.
我只是想要那个意思.
励志样的,不是什么悲观的.
_________________________
莞尔鱼 的回答就不对了...
应该重新说下意思.
我想要的那个意思是:
现在正在经历的任何事情都总会结束会过去.(快乐会过去,悲伤会过去.)
然后我拿汉语说就是:
这一切都将过去.
....
最好每个词的意思都解释出来给我..
3Q~~
.
匿名回答的那个是直接用谷歌翻译的吧. 我凸.
还有,
我是要纹身的,我应该用哪个好呢?
我要说明的是，
这是一句让快乐的人听到会悲伤的话，
同样的，悲伤的人听到也会快乐。
就这个意思，
是长是短也没关系.
我只是想要那个意思.
励志样的,不是什么悲观的.
_________________________
莞尔鱼 的回答就不对了...
应该重新说下意思.
我想要的那个意思是:
现在正在经历的任何事情都总会结束会过去.(快乐会过去,悲伤会过去.)
然后我拿汉语说就是:
这一切都将过去.
....
唉...我本来不想回答这个问题的=.=
首先我要讲的是,英文和中文的表达方式很不同.同一个意思,用中文和英文表
达,其来源、本意及句子结构都会不一样.
中文说五十步笑百步,英文说pot calling the kettle black （锅嫌壶黑）；
中文说人无完人,英文说every been has its black(是豆都有黑点)；
中文说对牛弹琴,英文说beat a dead horse(鞭打死马、想让死马跑起来)；
中文说瓮中捉鳖,英文说shooting fish in a barrel(桶里射鱼)；
.
如果楼主理解了上面这些例子,那么理解下面这个也不难了：
中文说过去的都会过去,英文说tomorrow is another day(明天是新的一天).
快乐的成为了历史,悲伤的也成为了历史,辉煌也好,挫折也罢,都不要再放在
心里,明天才是该要把握住的.有种很强的乐观向上的意味在里面.而且这才是
纯正的英文说法.
如果用中文的直译,那就是Everything will pass.但通常,这除了楼主所想表达
的意思以外,还有“一切都不会持久、一切都转瞬即逝”的意味在里面,就好象中
文中的“天下没有不散的宴席”.和楼主本意还是有略出入.
如果像上面有人说的Everything is past,那意思是“一切都是过去的、从前的”
,纯正的英文中不会说这样的话.不信你去google这句话,能搜到的都是中国人
写的Chinglish.
而前面有些人说的all will be gone,那是一切都将逝去,然后是空落落的感觉
...太悲观了,有种“什么都没了”的感觉.例如One day I will be gone,and
then what?有一天我死了,然后会怎么样?
你用Let it go,或者just let it go,或者just let things go,意思就好象在劝一个纠结于过去的事情的人“过去的就放手吧,有什么大不了的”,比较像是你在对别人说的话,或者让人觉得你心里有放不下的事,想让自己想开点.不过这个比较简短,意思上也算说得过去,总之比上面两个好.
说了半天,英文比中文要严谨些.你用英文说“一切都将过去”,那意思就偏重于“
过去”这个过程,不会像中文一样还有那么多引申义、引申为“应该放眼未来”.
所以综上,我的3个建议
Tomorrow Is Another Day.是英语中即成的俗语,也符合楼主的意思.首选.
Everything will pass.用中文的直译的.这样至少是纯正的中文说法,人家问你你解释的清.
Just Let Go或Just let it go或Just let things go.意思上也还成,语法也通顺,句子也比较简洁.
首先我要讲的是,英文和中文的表达方式很不同.同一个意思,用中文和英文表
达,其来源、本意及句子结构都会不一样.
中文说五十步笑百步,英文说pot calling the kettle black （锅嫌壶黑）；
中文说人无完人,英文说every been has its black(是豆都有黑点)；
中文说对牛弹琴,英文说beat a dead horse(鞭打死马、想让死马跑起来)；
中文说瓮中捉鳖,英文说shooting fish in a barrel(桶里射鱼)；
.
如果楼主理解了上面这些例子,那么理解下面这个也不难了：
中文说过去的都会过去,英文说tomorrow is another day(明天是新的一天).
快乐的成为了历史,悲伤的也成为了历史,辉煌也好,挫折也罢,都不要再放在
心里,明天才是该要把握住的.有种很强的乐观向上的意味在里面.而且这才是
纯正的英文说法.
如果用中文的直译,那就是Everything will pass.但通常,这除了楼主所想表达
的意思以外,还有“一切都不会持久、一切都转瞬即逝”的意味在里面,就好象中
文中的“天下没有不散的宴席”.和楼主本意还是有略出入.
如果像上面有人说的Everything is past,那意思是“一切都是过去的、从前的”
,纯正的英文中不会说这样的话.不信你去google这句话,能搜到的都是中国人
写的Chinglish.
而前面有些人说的all will be gone,那是一切都将逝去,然后是空落落的感觉
...太悲观了,有种“什么都没了”的感觉.例如One day I will be gone,and
then what?有一天我死了,然后会怎么样?
你用Let it go,或者just let it go,或者just let things go,意思就好象在劝一个纠结于过去的事情的人“过去的就放手吧,有什么大不了的”,比较像是你在对别人说的话,或者让人觉得你心里有放不下的事,想让自己想开点.不过这个比较简短,意思上也算说得过去,总之比上面两个好.
说了半天,英文比中文要严谨些.你用英文说“一切都将过去”,那意思就偏重于“
过去”这个过程,不会像中文一样还有那么多引申义、引申为“应该放眼未来”.
所以综上,我的3个建议
Tomorrow Is Another Day.是英语中即成的俗语,也符合楼主的意思.首选.
Everything will pass.用中文的直译的.这样至少是纯正的中文说法,人家问你你解释的清.
Just Let Go或Just let it go或Just let things go.意思上也还成,语法也通顺,句子也比较简洁.
这一切都将过去英语怎么写?我要纹身!
2011上海高考作文该怎么写?一切都会过去 或 一切都不会过去 300字!
“这一切都将过去”的英文是什么?
用英语说这句话怎么说?：“一切都将过去并且一切都将会好起来的,希望你们几个会好好的” 英语翻译!谢
【毁心】一切的一切都是谎言,所有的一切都将面临巨大的灾难.把这句话翻译成英语怎么写?
“一切的一切都只是过去”翻译成英语是什么?
让一切都见鬼去吧用英语怎么写
:一切都值得"英语怎么写.求了
纹身也就是刺青这单词怎么写?/
谁能帮我写几个过去将来时的英语句子?
英语翻译这是我要的中文内容求英语原版这世界改变了我从水中触摸到我从地上感觉到我从空气中嗅到过去的一切都已失落现在没有人记
“一切都将继续” 用英语怎么说?