为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不一样

来源：学生作业帮编辑：灵鹊做题网作业帮分类：综合作业时间：2024/04/29 23:46:58

台湾翻译的外国人名、地名会更侧重于将其中国化,而大陆则相反.
比如美国总统,台湾翻译成欧巴马,大陆是奥巴马.“欧”是个中国比较常见的姓氏,而“奥”则极少作为中国人的姓氏!就好比克林顿在台湾被称为柯林顿,“柯”是中国姓!
再比如美国国务卿,台湾翻译成希拉蕊,大陆是希拉里.前者的名字能看出是个女人名,后者更像个男人名.

为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不一样大陆的拼音和台湾的拼音为什么会不一样? 台湾和大陆的拼音为什么不一样 "和" 发音(台湾)为什么台湾那边的"和"字发音叫做 "害"和我们大陆不一样为什么台湾“和”字读音和大陆不一样? 为什么台湾有的汉字读音和大陆不一样? 台湾和大陆关于“和”的读音怎么不一样台湾的拼音和大陆的不一样哦. 台湾音标和大陆音标不一样? 大陆和台湾之间的海峡叫啥名字为什么台湾用的拼音跟大陆用的不一样?他们用的是什么拼音? 台湾和大陆的关系为什么美国怕大陆打台湾?中国大陆和台湾关系坏到这种程度了?