灵鹊做题网green day 的 boulevard of broken dreams 里有一句歌词说“sometimes I w
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/28 14:11:34
green day 的 boulevard of broken dreams 里有一句歌词说“sometimes I wish someone out there will find me ,'Til then I walk alone”.
大家把它翻译成“我希望有人能发现我,直到我死”.
我的问题是,这是固定用法吗;还是单纯只是一时兴起的引申?
我也这么觉得。
你觉得，写这歌的人当初这么写的意图是为了表达“直到我死”这个意思么，他当时心里想着的是什么？
是因为上下文有许多反复出现的“I walk alone”，再在这里出现，那意思就有点歧。
我还想问，当作者最初从心里写下“找到我，til then i walk
alone”的时候，他要表达的walk alone的意思有可能会和前面是一样的么？
大家把它翻译成“我希望有人能发现我,直到我死”.
我的问题是,这是固定用法吗;还是单纯只是一时兴起的引申?
我也这么觉得。
你觉得，写这歌的人当初这么写的意图是为了表达“直到我死”这个意思么，他当时心里想着的是什么？
是因为上下文有许多反复出现的“I walk alone”，再在这里出现，那意思就有点歧。
我还想问，当作者最初从心里写下“找到我，til then i walk
alone”的时候，他要表达的walk alone的意思有可能会和前面是一样的么？
写这歌的人当初这么写的意图是为了表达“直到我死”这个意思么,他当时心里想着的是什么?
应该不是想不表达“直到我死这个意思么”,因为就向你说的上下文反复出现“i walk alone”
Sometimes I wish someone out there will find me
Til then I walk alone
有时我希望有人能够陪伴我直到我要独自前行（或者就像你翻译的知道我死）
但显然这样翻译有些矛盾,既然希望有人陪我,那为什么我又要独自前行呢?
事实上事情就是这样,但楼主你理解他（Bille ）了吗?
应该不是想不表达“直到我死这个意思么”,因为就向你说的上下文反复出现“i walk alone”
Sometimes I wish someone out there will find me
Til then I walk alone
有时我希望有人能够陪伴我直到我要独自前行（或者就像你翻译的知道我死）
但显然这样翻译有些矛盾,既然希望有人陪我,那为什么我又要独自前行呢?
事实上事情就是这样,但楼主你理解他（Bille ）了吗?
green day 的 boulevard of broken dreams 里有一句歌词说“sometimes I w
Boulevard Of Broken Dreams Green Day中文翻译
GREEN DAY 的BOULEVARD OF BROKEN DREAMS 中文歌词?
.boulevard of broken dreams.green day的空间链接!
英语歌boulevard of broken dreams中的歌词连读,歌是green day 的
谁有green day的boulevard of broken dream 歌词?
需要Boulevard Of Broken Dreams 的歌词,
GREEN DAY除了 Boulevard Of Broken Dreams ,holiday和Wake me up w
boulevard of broken dreams 歌词
谁知道boulevard of broken dreams歌词的中文意思
求boulevard of broken dreams 歌词 英汉互译的
boulevard of broken dreams完整歌词