灵鹊做题网翻译(课文翻译)
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/29 07:13:48
请老师翻译一下网页方框里的课文 http://www.pep.com.cn/ce/czyy/jnj/dzkb/200703/t20070315_345950.htm 还有一句：Different people have very different thoughts on this subject . So maybe the art of receiving is even more difficult than the art of giving . what do you think ?
解题思路： 注意一些短语和句式。 make sb + 形容词 “使某人……” to be honest 坦白地说 make me feel guilty 让我内疚 prefer to… 宁愿做某事
解题过程：
收到钱使我感觉不舒服
许多书上都写过关于赠送礼物的艺术。但是接受的艺术又怎么样呢？有的时候，接受一份礼物会很难，特别是当有人买给你一份你不需要的礼物时。
“我记得我大约12岁的时候，我的父母亲 给我买了一个紫色的钱包，”郭晓静笑着说。“那真的让我感到很为难，因为坦白地说，我认为这个钱夹真地很难看！尽管如此，我还是假装我喜欢那个钱包，因为我知道那样做会令我的父母高兴！”
韩玲也同意这个观点。“那听起来跟我的祖父母一样！几年前，我的祖父母给我买了一件桔黄色的毛衣作为生日礼物。过去每次我看望他们的时候都穿着它，但是当我离开他们家，我就把它脱掉！当然，这让我我很内疚。这是一片好意，但是我和我的祖父母有不同的品味。我认为给别人买衣服或其它的私人物品很难。”
为了使事情简单，一些人宁愿给钱。在某些文化方面，然而，收到钱可能会让人不舒服。“当有人给我钱的时候，我恰恰认为他们很懒惰。”约翰威尔森说。“在英国，我们有句谚语：它是不计其数的心意。当有人给我钱的时候，我觉得他们没有思考。我宁愿接收一份背后有一些心意的礼物。如果是我不需要的东西，我不会介意。如果有人考虑到给我礼物，总会让我高兴。”
关于礼物不同的人有不同的想法！所以我说或许接受的艺术甚至比赠送礼物的艺术更难！你怎样认为呢？
我解答清楚了吗？如对解答还有疑问，可在答案下方的【添加讨论】中留言，我收到后会尽快给你答复。感谢你的配合！祝你学习进步，假期生活愉快！
最终答案：略
解题过程：
收到钱使我感觉不舒服
许多书上都写过关于赠送礼物的艺术。但是接受的艺术又怎么样呢？有的时候，接受一份礼物会很难，特别是当有人买给你一份你不需要的礼物时。
“我记得我大约12岁的时候，我的父母亲 给我买了一个紫色的钱包，”郭晓静笑着说。“那真的让我感到很为难，因为坦白地说，我认为这个钱夹真地很难看！尽管如此，我还是假装我喜欢那个钱包，因为我知道那样做会令我的父母高兴！”
韩玲也同意这个观点。“那听起来跟我的祖父母一样！几年前，我的祖父母给我买了一件桔黄色的毛衣作为生日礼物。过去每次我看望他们的时候都穿着它，但是当我离开他们家，我就把它脱掉！当然，这让我我很内疚。这是一片好意，但是我和我的祖父母有不同的品味。我认为给别人买衣服或其它的私人物品很难。”
为了使事情简单，一些人宁愿给钱。在某些文化方面，然而，收到钱可能会让人不舒服。“当有人给我钱的时候，我恰恰认为他们很懒惰。”约翰威尔森说。“在英国，我们有句谚语：它是不计其数的心意。当有人给我钱的时候，我觉得他们没有思考。我宁愿接收一份背后有一些心意的礼物。如果是我不需要的东西，我不会介意。如果有人考虑到给我礼物，总会让我高兴。”
关于礼物不同的人有不同的想法！所以我说或许接受的艺术甚至比赠送礼物的艺术更难！你怎样认为呢？
我解答清楚了吗？如对解答还有疑问，可在答案下方的【添加讨论】中留言，我收到后会尽快给你答复。感谢你的配合！祝你学习进步，假期生活愉快！
最终答案：略