灵鹊做题网英语二怎么提高翻译水平呢?
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/29 05:49:14
英语二怎么提高翻译水平呢?
英语的基本能力是听说读写,翻译是更高的能力.
因此要提高翻译水平首先要提高和巩固的是听说读写的能力.要提高听说读写能力,平时应勤练听力（推荐听写VOA.BBC等）,多读英文原文,多人练习口语,尽量为自己营造一个英语的氛围.
翻译分为笔译和口译,口译更考验口语水平,应变能力,只有不断练习.笔译可学习一些翻译理论与实践的课程,学习一些翻译技巧.
再问： 我想在只想提高MBA考试中英语二考试的应试能力；题型为翻译完形阅读以及作文，请问有相关经验吗？
再答： 我没有考过MBA，但就考英语专八和全国高级口译的经验，应试的笔译首先要保证能完整表达出原文的意思。考试的时候难免碰到生词和不理解的地方，如果不能百分百表达，也要做到还原真实大意。就是所谓的“信”。然后是“达”，英文和中文的表达习惯和文化有差，不要逐字生翻，要符合目标语言的表达习惯，英语喜欢用名词，而中文经常用动词。最后是“雅”，尽量运用高级词汇和词组，争取给阅卷老师留下好印象。 还有一个要注意的是，分析原文的文体和语体，若是说明文，翻译就要做到简洁明了，若是抒情散文，自然是要求语言美。 在平时学习和练习过程中，多注意积累词汇量和词组。多做阅读和写作练习对翻译也是有帮助的。 希望能帮到你。
因此要提高翻译水平首先要提高和巩固的是听说读写的能力.要提高听说读写能力,平时应勤练听力（推荐听写VOA.BBC等）,多读英文原文,多人练习口语,尽量为自己营造一个英语的氛围.
翻译分为笔译和口译,口译更考验口语水平,应变能力,只有不断练习.笔译可学习一些翻译理论与实践的课程,学习一些翻译技巧.
再问： 我想在只想提高MBA考试中英语二考试的应试能力；题型为翻译完形阅读以及作文，请问有相关经验吗？
再答： 我没有考过MBA，但就考英语专八和全国高级口译的经验，应试的笔译首先要保证能完整表达出原文的意思。考试的时候难免碰到生词和不理解的地方，如果不能百分百表达，也要做到还原真实大意。就是所谓的“信”。然后是“达”，英文和中文的表达习惯和文化有差，不要逐字生翻，要符合目标语言的表达习惯，英语喜欢用名词，而中文经常用动词。最后是“雅”，尽量运用高级词汇和词组，争取给阅卷老师留下好印象。 还有一个要注意的是，分析原文的文体和语体，若是说明文，翻译就要做到简洁明了，若是抒情散文，自然是要求语言美。 在平时学习和练习过程中，多注意积累词汇量和词组。多做阅读和写作练习对翻译也是有帮助的。 希望能帮到你。